Некоханi... Мирослава Стулькивская

Светлана Груздева

http://stihi.ru/2019/02/09/9928

Оригинал:

Лабіринтами невблаганними,
Доль стежинами неохоче,
Некохані ми, з некоханими,
Гаєм час на безсонні ночі.

В темних сутінках неоправдані,
Обійнявши зимовий холод,
З некоханими, некохані ми
Один одного не знаходим.

Замикаючи біль з образами,
Сам-на-сам залишившись з мовчанням,
Некохані ми, з некоханими
Убиваєм своє кохання...

Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:

Лабиринтами неумолимыми,
Судеб тропами так, между прочим,
Коротаем мы дни с нелюбимыми,
Тратим вместе бессонные ночи…

Тьмою сумерек не оправданы,
Холод пряча в себе по-зимнему,
Нелюбимыми…не разгаданы…
Сами станем мы…нелюбимыми…

Замыкая всю боль с обидами,
Только наедине с молчанием,
Нелюбимы мы...с нелюбимыми…
Убиваем любовь отчаяньем…

Аватар Автора оригинала

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Мировая проблема. Вряд ли есть решение.

Воронков Сергей 28.02.2019 16:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Почему бы, хоть в последней строфе не "Нелюбимы мы нелюбимыми…"

Воронков Сергей 28.02.2019 16:35 Заявить о нарушении

И такая трактовка имеет право на жизнь, увы..((
не принципиально, по-моему...но - поправила))
С уважительной благодарностью,
Света

Светлана Груздева 28.02.2019 16:53 Заявить о нарушении

"Некохані ми, з некоханими" - у Мирославы так. Мы.

Воронков Сергей 28.02.2019 17:36 Заявить о нарушении

Всмотрелась...вчувствовалась...и вновь поправила!))
спасиБо, Сергей

Светлана Груздева 28.02.2019 17:38 Заявить о нарушении

Да, это "две разницы". Нелюбимы нелюбимыми и убиваем любовь вместе. Надеюсь, не свою, раз её нет. Жутко.

Воронков Сергей 28.02.2019 18:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева