Скитальческий напев
................Розе Повопой(*)
Песне моя, глушь да морок,
осень ветром тя ли ймёт?
Листья падают нескоро,
соловей уж не поёт.
Где вы, радость и веселье
светлых дней, былых, увы?
Горе лет и поле селит,
листье валит в гроб травы.
Чем утишить непокои,
бури чем переломить?
Во тебе ли, песне моя,
сердце гибнет каждый миг?
(*) актриса театра, режиссёр (1879-1949), прим. перев.
перевод с болгарского Теджимана Кырымлы
Скитнишки напев
.............на Роза Попова
Песен моя, звуци глухи,
Есен ли през тебе вей?
Бавно капят листи сухи,
Славей никъде не пей.
Де са радост и копнежи,
Спомен ли са светли дни?
Горест пътища бележи
В лесове и равнини.
Дебнат хали, дебне есен,
Тежка участ кой ще спре?
В теб ли, моя мрачна песен,
Всеки миг сърцето мре?
Теодор Траянов
Теодор Траянов. Скитальческий напев
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2019
Свидетельство о публикации №119022710475
Свидетельство о публикации №119022710475
Рецензии