No matter now Sweet by Emily Dickinson

Молчишь, мой свет... Постой,   
вот стану "Граф" -
начнёшь с занудой той
в слова играть?

Всего улыбку дать,
словцо при ней -
тебе ль их сберегать
до графских дней?

Стерплю... Мне герб потом -
на горностай,
как в платьице простом,
в орлах предстать

на пряжках, на ремне...
Скажи,- тогда,
мой свет, восхочешь мне
улыбку дать?





(иронично укоряет неотвечающую ей возлюбленную, Сью:
- Вот, погоди, признАют меня за великую поэтессу!.. )

*********************************
No matter -- now -- Sweet -- by Emily Dickinson

No matter -- now -- Sweet --         
But when I'm Earl --               
Won't you wish you'd spoken          
To that dull Girl?               

Trivial a Word -- just --            
Trivial -- a Smile --               
But won't you wish you'd spared one   
When I'm Earl?               

I shan't need it -- then --          
Crests -- will do --               
Eagles on my Buckles --               
On my Belt -- too --               

Ermine -- my familiar Gown --         
Say -- Sweet -- then               
Won't you wish you'd smiled -- just --
Me upon?