Песни. Эйхендорф

Lieder


1.

            Frisch eilt der helle Strom hinunter.
            Drauf ziehn viel bunte Schifflein munter,
            Und Strom und Schiff und bunte Scheine,
            Sie fragen alle: was ich weine?
            Mir ist so wohl, mir ist so weh,
            Wie ich den Fruehling fahren seh.

            Viel Lenze sitz ich schon da oben,
            Ein Regenbogen steht im Land erhoben
            Und durch die Taeler, Wiesen, Wogen
            Still, wie ein fernes Lied, gezogen,
            Schifft immerfort dein himmlisch Bild -
            Doch Strom und Schiff nie stille hielt.

Стремится вдаль поток звенящий,
На нем – суда бегут все чаще,
И все они, мои друзья,
Хотят спросить: что плачу я?
Меня ж такая ест печаль,
Как будто май умчался вдаль.

И много весен здесь сижу я,
На небе радость нахожу я:
Там радуга висит над лугом
И кажется мне лучшим другом,
В воде сверкает отраженье,
В воде – и вечное движение.

(26.02.2019)

2.

            Denk ich dein, muss bald verwehen
            Alle Truebnis weit und breit,
            Und die frischen Blicke gehen
            Wie in einen Garten weit.

            Wunderbare Voegel wieder
            Weiden dort auf gruener Au,
            Einsam Engel, alte Lieder
            Ziehen durch den Himmel blau.

            Wolken, Stroeme, Schiffe, alle
            Segeln in die Pracht hinein -
            Keines kehrt zurueck von allen,
            Und ich stehe so allein.

Должны пройти твои печали,
Должны заботы все уйти,
Чтоб взоры снова засверкали
Надеждой новой на пути.

Послушай, как свистают птицы
На зеленеющем лугу,
И Ангелы склоняют лица
В небесном голубом кругу.

И облака, суда и воды –
Все движется и все плывет.
Их всех вперед зовет свобода,
Меня ж назад она зовет.

(26.02.2019)