Венера - Venus - Shocking Blue

Легендарная ‘Шизгара’. Легендарная Маришка
и 'Потрясающие голубые'...

На коллаже изображена индийская киноактрисса
и фотомодель Приянка Чопра-Джонас,
победительница конкурса Мисс мира 2000.


(Художественный перевод)

Богиня в облаках мечты,
А взгляд пронзает, как копьё.
Она неземной красоты,
Венера – звать её.

«Узнала,
Себя я узнала:
Да, я Венера.
Не ожидала,
Богиней стала.
Да, я Венеру
В себе узнала,
Богиней стала!»

Оружие – кристальный взгляд,
Он дурманит парней;
Взгляд её рай, он как ад.
Думы парней – о ней…

«Узнала,
Себя я узнала:
Да, я Венера.
Пламя страсти,
В моей ты власти.
Да, я Венера.
Пленник страсти,
В моей ты власти!»

                ***

-- Original lyrics by Shocking Blue, van Leeuwen --

A goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire
At your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire
At your desire

Her weapons were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no one else had

She's got it
Yeah baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire
At your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire
At your desire

                ***