Подстрочник:
"Тот, кто дал красавицам улыбающиеся губы,
Кто дал скорбящим сердечную боль,
Если и не дал нам в удел радости, – не беда:
Мы довольны, так как многим тысячам [других] дал горе."
Перевод:
Нездешний осыпит красавиц улыбкой
И болью сердечной скорбящих, как пыткой.
Для многих все радости минут без бед-
Довольны мы в горести жизнею зыбкой.
Ответ:
Вся мудрость твоя, о Омар, как стихия:
Водой ты не мучал- все правды сухие.
На годы осушит слезу суховей
Стихами живыми чрез годы лихие.
Беседы с Омаром Хайямом. Конкурс
© Copyright: Маркус Дольчин, 2019
Свидетельство о публикации №119022505649
Свидетельство о публикации №119022505649
Рецензии