Laura Vaceanu Румыния Адская секта

Laura Vaceanu

Secol infernal
 
Ce secol infernal,
Parcurs-a omenirea!
Potopuri, cataclisme
;i r;zboaie planetare,
Duse ;n numele p;cii!
Spun mai marii lumii.
;i au fost uci;i solda;i
din toate neamurile.
Din toate rasele, nedrept
au ;ngr;;at p;m;ntul, iar
cei r;ma;i sunt doar s;raci
;i sclavi avu;ilor.
 
Ce m;rinimos ;mpart
Democra;ia lor cu bombe
Cu droguri ;i-;nchisori.
Se uit; de un Sheakspeare
De-un Tagore sau
Einstein pacifistul,
chiar de Coand;,
;i-am p;;it pe lun;…
 
;i ce u;or se uit;
de Hiro;ima ;i de Nagasaki!
Ca pas;rea Phoenix
ultramodern au ren;scut,
din iadul p;m;ntesc,
;nc;t p;rea c; Dumnezeu
nu-;i afl; locul
pe acest p;m;nt de El creat.
 
;i totu;i …
Cire;ii dau ;n floare
;i iarba ;nverze;te,
iar de mireasma
;i de puritatea lor,
au parte ;i se bucur; cu to;i.



ЛАУРА ВАСЕАНУ
Румыния
АДСКАЯ СЕКТА

Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)

Какой же адски-кровожадный век!
Иди навстречу человеку человек.
Пусть грянут наводнения и катаклизмы
и войны планетарные.
Борись за мир и за людские жизни!
Скажи всем тем, в руках чьих власть и армия,
богатство, сила:
солдаты разных наций
на войнах ранены, убиты были.
Земля рождала и рождала,
но истинные труженики позади,
они рабы богатых стали.

Великая какая доля,
их демократии, «подпёртой»
бомбами, ракетами,
наркотиками и темницами наполненными
Глядит она на томики Шекспира тупо и бессмысленно
и на Тагора, иль на Эйнштейна – пацифиста.
Благодаря Анри Коанду
мы наступили на Луну…храни нас ангел.

Теперь, как выглядят красиво
и Нагасаки, и Хиросима!
Как птица Феникс, современны, возродились.
из настоящего земного ада,
где кровью, мясом плакали мгновения.
Как будто показалось Богу,
не находил, бродя, ни места, ни дороги
на сотворённой Им земле блаженной.

И всё же…
Роскошны вишен кружевные платьица,
травинки тоненькие к солнцу тянутся,
о, аромат и чистота, и яркость –
есть часть его подарка,
не прекращай всем этим любоваться!

23.02.19