Laura Vaceanu Румыния Серый пар

Laura Vaceanu

     Abur cenu;iu
               
Un abur cenu;iu str;bate,
C;mpul ;nnegrit de al martirilor,
Cruci roase de vreme,
;n locul unde-;i dorm somnul de veci,
la gr;mad;, ;i sfin;i, ;i ne;tiu;i.
 
 
;i c;te energii distrug;toare
Solda;i sau generali,
Istorici, filozofi, profesori,
;i oameni de ;tiin;;,
Plugari, ;i or;;eni ;i preo;i,
Pieri;i cu demnitate to;i,
f;r; ;mpotrivire primind
nedreapt; acuzare.
 
 
Iar cei pu;ini, r;ma;i ;n via;;,
ca ni;te sfin;i ;;i duc sf;r;itul,
m;rturisind ;i altor genera;ii
a lor iubire pentru adev;r.



ЛАУРА ВАСЕАНУ
Румыния
СЕРЫЙ ПАР

Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)

Вот серо-сизая от пара пелена
на чёрном  поле мучеников искалеченных,
жестокая погода, почва тяжела, влажна
там, где я сплю и сплю я вечно
со множеством святых непризнанных.

О, сколько в мире разрушительных энергий брызжет
в среде солдат, иль генералов,
историков, философов, учителей,
среди учёных, есть которые внимали.,
средь горожан, священников, простых людей.
Ведь всех вы отрицаете…
и без препятствий, без сомнений,
несправедливых обвинений.

Немногие оставшиеся в жизни,
святым подобны: крест несут до гроба,
и поколения другие чтобы
в сердцах любовь взрастили к истине.

23.02.19