Ира Свенхаген. Зимние конфетти 6

Ира Свенхаген
Winterkonfetti 6

Tausend Elemente aus meinem vergangenen Leben
Werde ich neu arrangieren und ganz in Ruhe verkleben.
Sonneaufgaenge am Morgen. Ein Kirschbaum der nicht mehr steht.
Salzwasser auf den Steinen und Wind der darueber weht.

Muscheln und Sand in den Haenden.
Mauersteine in Waenden.
Blau-Weisse Abenteuer.
Schiffe. Riffe. Und Feuer.

Knisternde Aeste, die brechen.
Uneingeloeste Versprechen.
Graeber und Statuetten.
Spritzen, Skalpell, Tabletten.

Tausend Elemente – vom Kleber zusammengehalten.
Tausend Moeglichkeiten - Vergangenheit zu gestalten.

Подстрочник Иры Свенхаген

Зимние конфетти 6

Тысячы элементы из мой прошлой жизни
Буду ли переставить и даю их в состоянии покоя.
Рассветы утро. Вишневое дерево, которой не больше стоит.
Соленая вода на камни и ветер дует над них.

Корпуса и песок в руках.
Кирпичи в стенах.
Сине-белый приключение.
Кораблей. Рифов. И огонь.

Хрустящие ветви, которые нарушают.
Невыполненное обещание.
Гробницы и статуэтки.
Шприцы, скальпель, таблетки.

Тысячи элементы - от клея скрепляются.
А возможности тысячу -  оформляют прошлое.


Светлана Лемаева
Зимние конфетти 6
(вольный перевод с немецкого языка)

Тысячи фрагментов моей прошлой жизни.
Ранние рассветы.  Расцветают вишни.
Всё припоминаю, память напрягая.
Ветер волны гонит, на скалу бросая.

И песок горячий обжигает руки.
Снова приключенья,  я не знаю скуки.
Не пробить мне стены, сочиняю мифы:
В них – корабль на рейде, и огонь, и рифы.
 
Ураганный ветер веточки ломает.
Обещанье дали, но не выполняют.
Древние гробницы, чудо-статуэтки.
И шприцы, и скальпель, горькие таблетки.

Тысячи фрагментов клеем можно склеить,
Прошлое тем самым словно переделать.