Tenho tanto sentimento. Fernando Pessoa
Столько чувств во мне блуждает,
И всё чаще убеждаюсь
В том, что я сентиментал,
Но исследуя так густо в душу въевшиеся чувства,
Признаю – всё было пусто,
Я ни капли не страдал.
Людям всем веленьем Божьим
Жизнь дарована мирская;
Мы о лучшей размышляем,
И связующую нить между истинной и ложной
Нам никак не различить,
Но которая, однако,
Нас ведёт дорогой ровной,
А которая двояка — так никто не объяснил;
И приемлем путь условный,
Что реальный нам не лаком
Мир, но думаная быль.
Перевод с португальского стихотворения Фернандо Пессоа из цикла "Cancioneiro"
24.02.2019
Фернандо Пессоа. Думаная быль
© Copyright: Вячеслав Шатохин, 2019
Свидетельство о публикации №119022408887
Свидетельство о публикации №119022408887
Рецензии