Из Ксенофана
Если б свиньям кисти, руки
И немножечко науки,
Рисовали бы ей-ей,
Свиньи нам богов – свиней.
Если бы ослы умели
Рисовать хоть еле-еле,
Рисовали бы богов
Ну, ни дать ни взять – ослов.
----------------------
И какой бы скот ни брался
Бога нам узреть помочь –
Бог скотом бы получался,
Весь в создателя… точь-в-точь.
Если б свиньям кисти
© Copyright: Александр Бирт, 2019
Свидетельство о публикации №119022408128
Свидетельство о публикации №119022408128
Рецензии
Забавно получилось. Это перевод или по мотивам Ксенофана?
Я догадываюсь, почему так велико искушение придать Богу образ существа. - Оно имеет организацию по типу - все включено:) Ведь больше ничего в знакомой нам природе её не имеет в таком объеме, как человек.
Спасибо, Александр!
Ганика Калайчан 25.09.2023 21:42 • Заявить о нарушении
Я догадываюсь, почему так велико искушение придать Богу образ существа. - Оно имеет организацию по типу - все включено:) Ведь больше ничего в знакомой нам природе её не имеет в таком объеме, как человек.
Спасибо, Александр!
Ганика Калайчан 25.09.2023 21:42 • Заявить о нарушении
Вот и не знаю, как ответить. Наверное, это вольный перевод с не самого удачного перевода, эдакого подстрочника без морали в конце. А идея так понравилась, что захотелось её выделить.
Для меня создать образ Бога, равно как создать образ закона всемирного тяготения. Хотя… образу любви я бы придал женские черты.
Вам спасибо, Ганика!
Кажется, я начинаю понимать истинное значение пословицы – "в долгах, как в шелках".
С улыбкой…
Александр Бирт 26.09.2023 11:09 Заявить о нарушении
Для меня создать образ Бога, равно как создать образ закона всемирного тяготения. Хотя… образу любви я бы придал женские черты.
Вам спасибо, Ганика!
Кажется, я начинаю понимать истинное значение пословицы – "в долгах, как в шелках".
С улыбкой…
Александр Бирт 26.09.2023 11:09 Заявить о нарушении
На счет долгов не стоит переживать:) Вы ведь заметили, что написанных рецензий у меня намного больше. Что ж поделать, если стаж у меня намного меньше, чем у моих гостей. А рецензий мне не жалко, это и для меня удовольствие. Правда, последнюю неделю соображаю туго, все поправиться никак не получается. Иногда даже в прозе отзыв не написать нормально, - слова не расставить в логичной последовательности:))
Но один стих у меня еще остался без Вашей рецензии. Можете посмотреть, конечно. Но его народ не жалует:) Зная ваше всемогущество по написанию экспромта на самую несусветную тему, все же не уверена, что он того стоит.
Ганика Калайчан 26.09.2023 15:00 Заявить о нарушении
Но один стих у меня еще остался без Вашей рецензии. Можете посмотреть, конечно. Но его народ не жалует:) Зная ваше всемогущество по написанию экспромта на самую несусветную тему, все же не уверена, что он того стоит.
Ганика Калайчан 26.09.2023 15:00 Заявить о нарушении
Среди моих знакомых тоже много приболевших.
Поправляйтесь, пожалуйста!
Александр Бирт 26.09.2023 16:50 Заявить о нарушении
Поправляйтесь, пожалуйста!
Александр Бирт 26.09.2023 16:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.