Доньцi... Маргарита Метелецька

    http://www.stihi.ru/2019/01/22/3824

Оригiнал:


    Що вміщається в долоньці? -
    Дрібка солі...Промінь сонця...
    Мокро тануча сніжинка...
    Заповітна мрія жінки...
    Ще пігулка - сну в підмогу,
    Й ключик, що від серця мого...
    Голка - рани шить життєві -
    Словом, все найбільш суттєве...

        А розкрию дві долоньки -
        Стисну я в обіймах доньку:
        Тепло, ніжно, наче ружу,
        І шепну,що люблю дуже!
        Що вона - той промінь, мрія,
        Сіль життя, тверда надія,
        Щедрий мій бальзам на рани,
        Відвертає все погане...

    Й пошепки нараз озвучу,
    Що вона - від щастя ключик !


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Что вмещается в ладошке? –
Соли горстка…солнца плошка,
След от тающей снежинки
И счастливых слёз отжимки,
И таблетка – сну подмога,
Ключик, что от сердца, – много!..
Нить с иглой – сшивать до тризны
Раны от насущной жизни…

                А раскрою две ладони –
                Заключу в объятья доню:
                Нежно, сладко, словно мальву:
                Как люблю! – когда бы знала…
                Прошепчу: – мечта ты, лучик,
                Жизни соль – тебя нет лучше!
                Щедрый мой бальзам на раны,
                Успокоит все изъяны…

                Шёпотом ещё озвучу,
                Что  она – от счастья ключик!


Аватар Автора оригинала,
коллаж мой