Виктору Топорову -
мастеру перевода и учителю
Немыслим перевод - решаем сразу,
Не пробуя, наложим лучше вето...
...Как сохранить его словечки, фразы,
Весь мир чужой, чужие взгляды,
Привычки, ярость и браваду?!
Потом, прибавив в лампе света,
Ты начинаешь путь забот:
Немыслимое дело - перевод,
Забыв, что за окошком (осень?Лето?)
Законы времени, страны, и грусть, и ярость-
Пройдя сквозь строй преград,
Забыв СВОИ слова, СВОЙ мир (какая малость!),
Ты там, с тем автором, как брат:
И техника его, и ритм, и стиль
(Отбросив все, что знал, свое, в утиль),
Как кубик-рубик, составляешь фразы...
И постепенно, медленно, не сразу
Готово то, что было невозможно.
И все, как в первый раз, -
Хоть было очень-очень сложно,
Но перевод лежит, и выполнен заказ!
Немыслимое дело - перевод
© Copyright: Ада Кутикова, 2019
Свидетельство о публикации №119022406365
Свидетельство о публикации №119022406365
Рецензии