Шел Сильверстайн
Осел...
Осел мой голос. Нужным счёл
Я деткам написать: ОСЕЛ...
Тут дети хором: "Он осёл!
Взбирайся на него, кто смел!"
Как вскочат на спину мне – гоп!
Бегу – и кругом голова:
То пустят рысью, то в галоп...
Такая вот игра в слова!
Shel Silverstein
Little Hoarse
My voice was raspy, rough and cracked.
I said, “I am a little hoarse.”
They stuck a saddle on my back
And jumped on me– – and now, of course,
They trot me and they gallop me,
They prance me up and down the town
Yellin’, “Giddy up, little hoarse.”
(Some things don’t mean the way they sound.)
Шел Сильверстайн. Осел...
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119022405887
Свидетельство о публикации №119022405887
Рецензии
Отличная находка! Нечасто такую игру слов удаётся передать.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.02.2019 20:08 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.02.2019 20:08 • Заявить о нарушении
СпасиБо! Да, такие находки доставляют удовольствие, во всех смыслах редкое удовольствие...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.02.2019 21:26 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.02.2019 21:26 Заявить о нарушении