Светлана Мель. Мелочь, не стоящая строки

На склоне дня облака легки
И вечер в хрустальный бокал налит.
Но мелочь, не стоящая строки,
Заплачет и заболит.

Затопит ночь берега реки
И сгладит рельеф, и изменит суть…
А мелочь, не стоящая строки,
Не даст до утра уснуть.

А утром, записывая стихи,
Направишь мысль по иной тропе.
А мелочь, не стоящая строки,
Строку подчинит себе.
 
И снова родятся материки
На карте, где был океан голубой…

А мелочь, не стоящая строки,
Исчезнет сама собой.


Дробязь, не стоячая радка
 
На схіле дня лёгкае воблака.
Вечар, як куфель крышталёвы стаіць.
Але дробязь, не стоячая радка,
Заплача і зарыпіць.

Затопіць ноч  з берагамі рака
Згладзіць рэльеф  і зменіць пуць…
А дробязь, не стоячая радка,
Не дасць і да раніцы заснуць.

Запіша раніцой  вершы рука,
Накіруеш  думку па іншай трубе,
А дробязь, не стоячая радка,
Радок падпарадкуе сабе.
 
І зноў народзіць верш мацерыка
На карце, дзе быў акіян пад рукой…

А дробязь, не стоячая радка,
Знікне сама сабой.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович