Эмануэль Шлехтер. Только во Львове. Рус. Бел

Позвольте другим людям отправиться туда,
куда они могут, куда они захотят,
в Париж. Лондонский Париж.
И я не перееду из Львова за порог
моей мамы, это ругает меня Бог.

Потому что, где еще люди столь же
хороши, как здесь?
Только во Львове!
Где ты поешь и обнимаешься?
Только во Львове!

Я богатый человек и дедушка.
Вот для
первого брата у всех улыбка на лицах ...
И у девиц есть
этот сладкий город,
такой как сок, шоколад и мед ...

Если бы раньше я
родился заново,
то это только во Львове!
Потому что это жалкий разговор,
Потому что все, что вы хотите, говорите, 
это не как Львов!

Возможно, что есть более хорошие города,
но Львов - единственный в мире,
и из этого места я могу поехать куда-нибудь, я люблю
эту маму, это sryk me, Боже мой :

Потому что, где в мире так же хорошо, как здесь.

Толькі ў Львове

Дазвольце  людзям адправіцца туды,
куды яны жадаюць, куды  хочуць,
у Парыж, у Лондан, у гарады.
Я не паеду з Львова за парог
ад маці, каб не лаяў мяне  Бог.

Таму што, дзе яшчэ людзі
гэтак жа добрыя, як тут?
Толькі ў Львове!
Дзе ты спяваеш і абдымаешся? 
Толькі ў Львове!

Я багаты чалавек і дзядуля.
Вось для лепшага брата
ва ўсіх усмешка на тварах ...
І ў дзяўчын ёсць гэты салодкі горад,
такі як сок, шакалад і мёд ...

Калі б  раней я нарадзіўся нанова,
То  гэта толькі ў Львове!
Таму што гэта пустая гутарка,
Таму што ўсё, што вы жадаеце,
 скажыце, што гэта не як Львоў!

Магчыма, што ёсць больш добрыя гарады,
але Львоў - адзіны ў свеце,
З гэтага месца я магу паехаць куды-небудзь,
 я люблю, як  маці, гэта час мой,  Божа мой:
Таму што, дзе ў свеце гэтак жа добра, як тут.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович