Из Чарльза Буковски - истина - адское слово

 ПОДАРОК НА 23 ФЕВРАЛЯ:
 ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ - ЛЮБИТЕЛЯМ ЗАТЕВАТЬ В КАБИНЕТАХ МИРОВЫЕ ВОЙНЫ:

                Чарльз Буковски
 
                истина - адское слово

                цветы стоимостью 50 миллионов долларов
                не могут укрыть могилы
                или ошибки
                людей, которые думали, что они творили добро,
                но всё было наоборот,
                и убивали, и стенали по мёртвым
                с их первого вздоха и до последнего;
                никто нынче не любит проповедников,
                даже если они себе думают - да, да,
                я проповедую истину,
                но истина - забавная вещь -
                от кровавых маков Фландрии до Болгарии, что
                закончилась в талом снегу
                и очистилась для обстрелов
                и бомбардировок длинных, тонких как струны
                маршрутов снабжения, или Римом, принимающим
                от Греции лучшее и передающим её в руки гуннам,
                которые её просто выплюнули. истина?
                истина - это адское слово, используемое
                всеми и вся;
                я думаю иногда,- даже кузнечики
                используют истину, и хотя они
                в ней увязают, они ближе к ней, нежели
                мы;
                я благодарю Бога, который создал колибри
                достаточной по размерам,
                чтоб не попасть в паучьи сети;
                я благодарю Бога за женщину и, возможно, даже за бомбу,
                которая достаточно велика,чтобы взорвать некоторых из нас,
                или всех нас уничтожить;
                когда истина становится слишком большой
                и слишком жестокой, то зло становится истиной,
                а истина становится злом,
                и нормальное коловращение наших жизней
                уже в огне, и павшие ангелы Мильтона,
                потускневшие от океана огня,
                однажды восстанут
                и вернутся обратно к потоку,
                и я сейчас слышу сирены на улице,
                маленькие винтовки маленьких людишек
                изрыгают искры, и мимо проходит женщина
                в штанах тореадора, её промежность кажется
                слишком тугой,
                и я поднимаю бокал и пью
                слишком крепкое, чтобы быть хорошим,
                и я вижу плевок и пламя и ругань,
                Ганнибала, похлопывающего слона по заднице,
                колибри, свободно кружащуюся,
                и каждый день
                есть нужда говорить меньше,
                а пить больше.

                1961

 Примечание: "маки Фландрии" - символ жертв, принесённых британской армией во время Первой мировой войны(погибло более 750 000 британцев),
всего в этой дикой войне, где были впервые применены отравляющие газы (зарин и зоман) погибло более 10 млн военнослужащих, кроме того - масса раненных(около 20 млн и лишившихся всего имущества, более 11 млн убитых мирных жителей.) В процентном отношении (от количества населения) больше всего погибло сербов. Газами был отравлен Михаил Зощенко, воевавший на этой войне, - его лицо и всё тело были тёмно-жёлтого цвета, - от последствий перенесённого отравления.
 

                23.02.19    
               
               
               




truth‘s a hell of
a word

50 million dollars worth of flowers
cannot cover the graves
or the errors
of men who thought they were doing good
but were all backwards
and killing and wailing for death
from their first breath to their last;
now, nobody likes a preacher
even when they think yes yes
he’s preaching the truth,
but truth's a funny thing
from the bloody poppies of Flanders
to the Bulge that ended in snow
melting and clarity for strafing
and bombing out the long thin strings
of supply lines, or Rome taking the
best of Greece and passing it to the Huns
who spit it out. truth?
truth's a hell of a word used by
everybody and everything;
I think even sometimes the grasshoppers
use truth, and although they get
caught up on it, they are closer than
we;
I thank god that the hummingbird was
built large enough
to escape the spider's web;
I thank god for woman
and perhaps even for the bomb
that is large enough to blow some of us
or all of us away;
for when truth becomes too large
and too tough, evil becomes truth
and truth becomes evil,
and the good spinning of our lives
in the fire, and Milton’s fallen angels
dulled by the lake of fire
will someday rise
and change back the stream,
and I hear the sirens on the streets now,
little guns of little men
spurting spark, and a woman goes by
in toreador pants, her crotch too tight for
seeming,
and I lift my glass and drink,
too tough for good,
and I see the spit and flame and cussing,
Hannibal slapping his elephant ass
and the hummingbird spinning free,
and everyday
there's need to say less
and drink more.