Холодная зима... Зима настолько холодная, что все существо мое озябло, промерзло до нутра, до костей. Не найти цветов, которые утешают сердце и потому чувствую себя покинутой и одинокой. Долгая зима, но вот сегодня случилось радостное событие — нарциссы, с длинными и узкими, как меч, листьями проявились среди лежалой травы и выпавшего вчера небольшого снега. Оказалось, давно я не была на южном склоне сопки, так, что за прошедшие тысячелетия они, суисэн, успели одичать. Суисэн — вода для отшельников, ушедших в далекие горы. Белые и желтые лепестки их благоухающими бабочками порхают над тающим снегом...
нарцисс
роняет аромат
на чистый снег
Тиё-ни, Зима, Аромат нарцисса
© Copyright: Иса Лариса, 2019
Свидетельство о публикации №119022300786
Свидетельство о публикации №119022300786
Рецензии
Хайку Тиё-ни, мой перевод с сайта-музея ее творчества.
Иса Лариса 23.02.2019 11:16 Заявить о нарушении
Иса Лариса 23.02.2019 11:16 Заявить о нарушении
что ж, это очень здорово )
сердечно благодарю Вас за эти переводы )
Тиё-ни для меня - одна из любимых хайдзинов )
Игумен Паисий Савосин 23.02.2019 11:29 Заявить о нарушении
сердечно благодарю Вас за эти переводы )
Тиё-ни для меня - одна из любимых хайдзинов )
Игумен Паисий Савосин 23.02.2019 11:29 Заявить о нарушении
"У кого два хлеба, то пусть продает один и купит цветок нарцисса, потому что если хлеб пища для тела, то нарцисс - пища для души." (с). Это китайцы древности. По их поверью цветы нарцисса, как и цветы лотоса, непременно приносят счастье.
Иса Лариса 23.02.2019 11:35 Заявить о нарушении
Иса Лариса 23.02.2019 11:35 Заявить о нарушении
Нарцисс, конечно, не может уронить аромат (в нашем языковом поле по другому не скажешь просто). У них, где синто, анимизм вполне все объясняет.
То есть венчики цветов скорее всего опущены вниз из-за снега, а сорта из весенних нарциссов очень ароматны, как пишут современные жители той планеты. Тающий снег поднимает этот аромат, еще и примешивается.Вот и получается, что все же цветы аромат уронили. Сложно перевести в три строки на русский.
Иса Лариса 23.02.2019 11:39 Заявить о нарушении
То есть венчики цветов скорее всего опущены вниз из-за снега, а сорта из весенних нарциссов очень ароматны, как пишут современные жители той планеты. Тающий снег поднимает этот аромат, еще и примешивается.Вот и получается, что все же цветы аромат уронили. Сложно перевести в три строки на русский.
Иса Лариса 23.02.2019 11:39 Заявить о нарушении
Оговорилась - зимние сорта их ароматны. Февраль считается сезоном цветения камелий и нарциссов, но цветут они с декабря по февраль. Потом заступают на смену весенние сорта. Скорее всего это все больше по восприятию - весной много чего пахнет и их аромат уже не так явно выделяется. А вот зимой и аромат чище, да еще и снег им помогает, как оттенок.
Иса Лариса 23.02.2019 12:16 Заявить о нарушении
Иса Лариса 23.02.2019 12:16 Заявить о нарушении
очень интересно )
благодарю за экскурс )
впрочем, и нам может быть это может быть понятно - как в мороз благоухают палые яблоки
...Чистый их аромат
Лишь сильнее в ночи ледяной...
Ван Вэй, Горный кизил.
Игумен Паисий Савосин 23.02.2019 12:20 Заявить о нарушении
благодарю за экскурс )
впрочем, и нам может быть это может быть понятно - как в мороз благоухают палые яблоки
...Чистый их аромат
Лишь сильнее в ночи ледяной...
Ван Вэй, Горный кизил.
Игумен Паисий Савосин 23.02.2019 12:20 Заявить о нарушении