Весна. Эйхендорф

Fruehling

            Und wenn die Lerche hell anstimmt
            Und Frueueling rings bricht an:
            Da schauert tief und Fluegel nimmt,
            Wer irgend fliegen kann.

            Die Erde gruesst er hochbeglueckt,
            Die, eine junge Braut,
            Mit Blumen wild und bunt geschmueckt,
            Tief in das Herz ihm schaut.

            Den Himmel dann, das blaue Meer
            Der Sehnsucht, gruesst er treu,
            Da stammen Lied und Saenger her
            Und spueren's immer neu.

            Die dunkeln Gruende saeuseln kaum,
            Sie schaun so fremd herauf.
            Tiefschauernd fuehlt er, 's war ein Traum -
            Und wacht im Himmel auf.
------------------------------
«Весна» Йозеф фон Эйхендорф

Когда вдруг жаворонка песнь
Взлетит, придёт весна -
Всяк обретает крылья здесь,
Земля встаёт от сна.

Певец приветствует её -
Она благодарит:
В венке из роз ему поёт,
Огнём зари горит.

А он приветствует весь мир:
И море, и поля;
Дрожит от струн его эфир,
И вновь юна земля.

Ему уже шумят леса
И смотрят свысока,
А он всё смотрит в небеса:
Дорога далека.

(23.02.2019)