All The World Is Green перевод

Эквиритмический перевод песни американского певца и автора песен, композитора, актёра Тома Уэйтса (Tom Waits) "All The World Is Green" из альбома Blood Money

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=L3iwJKjw2iI

А МИР ЦВЕТЕТ

Я в океан был брошен
Тебя женой назвав
Рискнул я морю возразить
Свой кайф от жизни взяв
Мари, ты неба синева
Резон мужчин глупить
Кто тут король, кто нищий
Лишь тебе судить
 
Что не должна прикинься
И что цветет наш мир
Что мы в силах былое вернуть
Когда цветет весь мир
 
Лик зеркалу прощает
Плуг прощен червем
Ждет вопрос ответа
А я то буду ль прощен?
Может, как закончим, сходим
В край вечной весны.
Наш мотив звучит там
И цветет весь мир.
 
Что не должна прикинься
И что цветет наш мир
Что мы в силах былое вернуть
Когда цветет весь мир
 
Летней ночью лунной
Желто-белый блик
Я за любовь убил бы
И за цветущий мир
На кончике травинки
Бриллиант дрожит
Росой вокруг наших могил
А мир цветет, жужжит.
 
Что не должна прикинься
И что цветет наш мир
Что мы в силах былое вернуть
Когда цветет весь мир
 
На кончике травинки
Бриллиант дрожит
Росой вокруг наших могил
А мир цветет, жужжит.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

I fell into the ocean
When you became my wife
I risked it all against the sea
To have a better life
Marie you are the wild blue sky
Men do foolish things
You turn kings into beggars
And beggars into kings
 
Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
When all the world is green
 
The face forgives the mirror
The worm forgives the plow
The questions begs the answer
Can you forgive me somehow?
Maybe when our story's over
We'll go where it's always spring
The band is playing our song again
And all the world is green
 
Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
Can we bring back the old days again?
And all the world is green
 
The moon is yellow silver
On the things that summer brings
It's a love you'd kill for
And all the world is green
He's balancing a diamond
On a blade of grass
The dew will settle on our graves
When all the world is green
 
Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
When all the world is green
 
He's balancing a diamond
On a blade of grass
The dew will settle on our graves
When all the world is green