Вычитано на днях в Фейсбуке в черногорской группе новостей. Я так понимаю, что это разговор с Богом, ну что-то вроде анекдота. Причём пущено как комментарий редакции к фотографии девочки из бедной семьи, в старых галошах, которой подружка подарила свои сапожки, ставшие маленькими (наверное) и неподдельное восхищение на лице ребёнка, любующегося розовыми дутиками. Я перевела предельно точно.
Разговор с Богом.
Кто такие?
Граждане Черногории.
Что желаете?
Лучшую жизнь!
Когда?
Не гони волну, успеется...
Комментарии к этому анекдоту от росиянина наверное были бы излишни, разница менталитетов)))
Не гони волну
© Copyright: Вероника Андер, 2019
Свидетельство о публикации №119022304977
Свидетельство о публикации №119022304977
Рецензии
Когда дословный вариант "Не гони волну" - становится понятно, а так - не очень.
Сергей Долгов 13.08.2021 00:32 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 13.08.2021 00:32 • Заявить о нарушении