О! вздохнул бокал вина. Йоахим Рингельнатц

Oh, rief ein Glas Burgunder. Joachim Ringelnatz

"Oh", rief ein Glas Burgunder,
"Oh Mond, du goettliches Wunder!
Du giesst aus silberner Schale
Das liebestaumelnde, fahle,
Trunkene Licht wie sengende Glut
Hin ueber das nachtigallene Land -"

Da rief der Mond, indem er verschwand:
"Ich weiss, ich weiss! Schon gut! Schon gut!

=>

"О!" - вздохнул бокал вина -
"О, Луна! Ты божественна!
Ты льёшь из серебряной чаши
Свой свет на головы наши,
Свет упоённый - бледный и хладный,
Томящий, чарующий свет…"

Луна, исчезая, кричала в ответ:
"Да знаю я, знаю! Ладно, ладно!"


Рецензии