Читательница чашки кофе

линк песни  певца  Абдульхалим Хафез
поэт Низар Кабани
перевод Джамаль Муса

https://www.youtube.com/watch?v=Ptd3R51Qj-s

Читательница чашки кофе

Села и страх горит в ее глазах

Рассматривает мою перевернутую чашку

И сказала мне : сынок не грусти…

суждено тебе любить ой сынок ой сынок

Умирает мучеником тут кто умер ради любимого

Я много видела и много рассматривала чашек

Твоя чашка показывает что у тебя будет ужасная жизнь

Но я никогда ни видела и ни читала чашку похожа на твою

Я много видела и много рассматривала чашек

Но я никогда не знала таких печалей, как твои.

Тебе написано что

Твоя судьба войти вечно в море любви без отступи

И твоя жизнь будет все время - книга слез.

Твоя судьба оставаться в заточении между водой и огнем.

Несмотря на все его пожары,;

И несмотря на все его прошлое,

И несмотря на печаль, которая живет в нас денём и ночью,

И несмотря на ветер, дождь и Ураган,

Любовь останется, сынок мой, самой сладкой из всех.

в твоей жизни сынок, есть женщина, ой какие глаза у нее Субхан их сотворитель.

Ее рот похож на ожерелье.;

Ее смех, мелодии и розы.

И какие сумасшедшие цыганские волосы у нее.

Путешествуют по всему свету ,может быть женщиной сынок ! сердце желает ее это жизнь !.

Но твое небо дождливое и твоя дорога перекрыта. Перекрыта !

Твоя любимая, сынок мой, спит в запретом доме.

Кто входит в ее комнату?;

Кто просит ее руки?

Кто приближается к ее садовой стене?;

Тот, кто пытался расстегнуть ее косички, сынок,  пропадающий. пропадающий. пропадающий.

мы будем искать ее, сынок. везде.

И будем спросить про неё, морскую волну, и ты спросишь еще про неё Феруза пляжиков.

И путешествуем морями и морями.;

И тогда твои слезы текут рекой.

И твое горе вырастет в деревья.

И однажды ты вернешься, сын мой, избитым с разбитым сердцем.

И через всю жизнь ты поймешь, что гонялся и гоняешься за дымом сигаретки.

Потому что у твоей любимой нет ни земли, ни дома, ни адреса.

Труднее всего влюбиться в женщину, сынок, без адреса.

У нее нет адреса, сынок.