"Подхрюкивать" - сложно звучит в переводе.
"Поддакивать" - так не о свиньях же, вроде.
Спичмейкер об этом подумал едва ли...
...Теперь кто-то злится, что их обозвали!
Об особенностях перевода речей Путина
© Copyright: Зинаида Михалицына, 2019
Свидетельство о публикации №119022302169
Свидетельство о публикации №119022302169
Рецензии
Спасибо за отклик!
Русский медведь свиньям не товарищ! :))))
Зинаида Михалицына 27.02.2019 09:17 Заявить о нарушении
Русский медведь свиньям не товарищ! :))))
Зинаида Михалицына 27.02.2019 09:17 Заявить о нарушении
Россия в древности называлась "страной медведя", насколько я знаю. Читала также, что медведь был тотемным животным, поэтому его название "бер" (ср. англ. bear, возможно, есть в других родственных языках) было заменено на "мёд ведающий".
Ассоциаций с партией "Единая Россия" не имелось в виду.
И в наше время Россия часто представляется в образе медведя - в рисунках или в политических новостях.
Зинаида Михалицына 02.03.2019 08:55 Заявить о нарушении
Ассоциаций с партией "Единая Россия" не имелось в виду.
И в наше время Россия часто представляется в образе медведя - в рисунках или в политических новостях.
Зинаида Михалицына 02.03.2019 08:55 Заявить о нарушении
А в ком (и главное, почему?) Увидели "свинью"??
Владимир О.Сергеев 02.03.2019 16:16 Заявить о нарушении
Владимир О.Сергеев 02.03.2019 16:16 Заявить о нарушении
Если Вы слушали выступление Путина перед Федеральным собранием, то Вы должны быть в курсе дела.
Выражение "подхрюкивать", употреблённое нашим президентом по отношению к странам-сателлитам США, в зарубежной прессе расценили как то, что их назвали "свиньями". Косвенно, можно расценивать и так.
Во всяком случае, Федеральное собрание в этот момент "проснулось".
Зинаида Михалицына 02.03.2019 16:35 Заявить о нарушении
Выражение "подхрюкивать", употреблённое нашим президентом по отношению к странам-сателлитам США, в зарубежной прессе расценили как то, что их назвали "свиньями". Косвенно, можно расценивать и так.
Во всяком случае, Федеральное собрание в этот момент "проснулось".
Зинаида Михалицына 02.03.2019 16:35 Заявить о нарушении
Так Вы вторите прессе?
Печально, что до своего ума у Вас не случилось "достучаться".
Удачи на будущее!
Владимир О.Сергеев 02.03.2019 16:39 Заявить о нарушении
Печально, что до своего ума у Вас не случилось "достучаться".
Удачи на будущее!
Владимир О.Сергеев 02.03.2019 16:39 Заявить о нарушении
Печально, что Вы шуток не понимаете...
С теплом,
Зинаида
Зинаида Михалицына 02.03.2019 19:37 Заявить о нарушении
С теплом,
Зинаида
Зинаида Михалицына 02.03.2019 19:37 Заявить о нарушении
"В каждой шутке лишь доля шутки".
Не мудрено не понять.
Удачи!
Владимир О.Сергеев 02.03.2019 21:38 Заявить о нарушении
Не мудрено не понять.
Удачи!
Владимир О.Сергеев 02.03.2019 21:38 Заявить о нарушении
Уважаемый читатель!
Я не вторила никакой прессе, а просто пошутила над этой ситуацией. Вы меня уже не в первый раз обвиняете в недостатке ума, не думаю, что это тактично со стороны такого просвещённого человека, как Вы. Поэтому прошу Вас не писать мне рецензии, пожалуйста!
Всего доброго!
Зинаида Михалицына 03.03.2019 08:21 Заявить о нарушении
Я не вторила никакой прессе, а просто пошутила над этой ситуацией. Вы меня уже не в первый раз обвиняете в недостатке ума, не думаю, что это тактично со стороны такого просвещённого человека, как Вы. Поэтому прошу Вас не писать мне рецензии, пожалуйста!
Всего доброго!
Зинаида Михалицына 03.03.2019 08:21 Заявить о нарушении