Из Чарльза Буковски - о почте

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                о почте

                я получаю всё больше и больше писем
                и они делятся на два
                типа:

                первый - от леди говорящих о том что им нравится моя
                писанина.
                и к тому же они раскрывают мне некоторую подноготную
                своих жизней, и они всегда осторожны
                при упоминании своего возраста,
                по бОльшей части от
                18-ти до 35-ти.
                одна леди даже прислала мне ключ от
                дома
                но поскольку дом был в Австралии
                я выбросил ключ в мусорник.

                18-ти летняя продолжает писать, удивляясь тому
                почему я не отвечаю.
                она спрашивают: "Ты боишься трахнуть
                меня?"

                это не то чего я боюсь.

                второй тип писем приходит от
                мужиков, мужиков сходящих с ума на своей
                работе, сходящих с ума из-за жён и
                семей, а
                некоторые мужики могут быть психами, по крайней
                мере пишут они
                из сумасшедших домов, другие пишут из
                тюрем.

                большинство делает вывод о том что
                мои книги помогли им продержаться,
                хотя бы на данный момент.

                говоря откровенно, я всегда думал что
                сочинительство
                было целью чтоб
                удержать меня от
                погибели

                но похоже я спас многих
                других?

                что ж, со мной тоже случилось спасение:

                это были
                Селин
                Достоевский
                Фанте
                ранний Сароян
                Тургенев
                Горький
                Шервуд Андерсон
                Робинсон Джефферс
                е.е.каммингс
                Блейк
                и
                многие
                другие

                и
                если я могу завещать
                что-то некоторым
                из них

                гонорары
                удача
                и
                слава
                принадлежат
                мне

                в такой
                последовательности.

                feb.1985

                22.02.19


                about the mail

                I got more and nore letters
                and they are of two
                types:

                one, from the ladies who say they like my
                writting,
                and then they give me some of the background
                of their lives, and they are always to careful to
                mention their ages, generally ahywhere from
                18 to 35.
                one lady even sent me the key to her
                house
                but since it was in Australia
                I throw it in the
                trash.

                the 18 year old keeps writing, wondering why
                I don't answer.
                she asks: " Are you afraid to
                fuck me?"

                that's not what i'm afraid
                of.

                the second type letter comes from the
                men, men who are going crazy on their
                jobs, going crazy because of wives and
                families, and
                some of the men might be crazy, at least
                they write from
                madhouses, others write from
                jails.

                most infer that my books have helped them
                get through, at least
                for the moment.

                frankly, I always thought that writing
                things down was for the purpose of
                keeping me from going under

                but it appears I've saved any number
                of others?

                well, being saved happened to
                me too:

                there was
                Celine
                Dostoevski
                Fante
                early Saroyan
                Turgenev
                Gorky
                Sherwood Anderson
                Robinson Jeffers
                e.e.cummings
                and
                many
                others

                and
                if I can pass some down
                to these

                the royalities
                the luck
                and the
                honor
                are
                mine

                in that
                order.