Український Ґарик 646
За мотивами І. Губермана
Бундючно-пихатий цей світ і зловтішний,
Сон жахів нагадує (дуже вже схожий).
Я радий тому, що в куток мій затИшний
Він навіть і запахом зовсім не вхожий.
Украинский Гарик 646
© Copyright: Владислав Красса, 2019
Свидетельство о публикации №119022207078
Свидетельство о публикации №119022207078
Рецензии
Доброго дня, пане Владиславе!
Мені дуже подобаються Ваші Українські Гарики,
тому, пробачте, ставлюся до них аж занадто
прискіпливо! Можливо, Ви мали на увазі -
http://sum.in.ua/s/bundjuchnyj
)))
З повагою, Ольга
Любимая Игрушка 22.02.2019 19:03 • Заявить о нарушении
Мені дуже подобаються Ваші Українські Гарики,
тому, пробачте, ставлюся до них аж занадто
прискіпливо! Можливо, Ви мали на увазі -
http://sum.in.ua/s/bundjuchnyj
)))
З повагою, Ольга
Любимая Игрушка 22.02.2019 19:03 • Заявить о нарушении
Щиро вдячний за відгук і увагу, пані Ольго!
Ваше зауваження слушне, але не зовсім мені зрозуміле.
Дозволю собі зазначити, що це не є власне переклади,
а перевтілення ідей Губермана українською мовою.
Тому можливі відхилення змісту.
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
Владислав Красса 26.02.2019 18:15 Заявить о нарушении
Ваше зауваження слушне, але не зовсім мені зрозуміле.
Дозволю собі зазначити, що це не є власне переклади,
а перевтілення ідей Губермана українською мовою.
Тому можливі відхилення змісту.
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
Владислав Красса 26.02.2019 18:15 Заявить о нарушении
Справа в тому, що я не знайшла в жодному з Тлумачних словників української мови слова - БУДЮЧНЫЙ. Лише БуНдючний. Згодні?!
І Губерман тут...
З найкращими побажаннями!
)))
Любимая Игрушка 26.02.2019 19:26 Заявить о нарушении
І Губерман тут...
З найкращими побажаннями!
)))
Любимая Игрушка 26.02.2019 19:26 Заявить о нарушении
Так! Це є помилка. Звичайно ж БУНДЮЧНИЙ! Зараз повиправляю скрізь.
Дякую!
Владислав Красса 26.02.2019 20:04 Заявить о нарушении
Дякую!
Владислав Красса 26.02.2019 20:04 Заявить о нарушении