вольный перевод с финского стиха Саймы Хармая "Aamu alpeilla"
Утро в Альпах
Помнишь самое верхнее утро
на вершине альпийской дороги?!
Облака Божьи прыгают шустро
там на крыши, идут на пороги.
Вновь в туман погружаются гребни.
Пропасть скрыли еловые космы.
За вуалью туманною стены
не видны, камня линии остры.
Там нередко увидишь лавины,
что упали с вершин в руки леса.
Тропы все с величавой вершины
вниз, в деревни, идут, вьются резво.
Все дома там в глухие долины
забрались, приютившись укромно.
И лишь башни церквей там картинно
нас приветствуют шпилями ровно.
Иногда, от момента к моменту,
поднимаются пики по пикам.
Ледяных облаков контингенты
прут утрами с напором великим.
И пока лик горящий не скроет
солнце за обесцвеченной шторой,
догорая за снежной горою
мёдом пламенным, тучи прут споро.
Утро в Альпах - Сайма Хармая
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119022207034
Свидетельство о публикации №119022207034
Рецензии
Ну,кто на что горазд,Серж!Приветствую Ваше желание переводить....
Лидия Дунай 11.09.2019 13:23 • Заявить о нарушении
Лидия Дунай 11.09.2019 13:23 • Заявить о нарушении
ой, сколько я уже напереводил... с разным успехом
Серж Конфон 3 11.09.2019 13:37 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 11.09.2019 13:37 Заявить о нарушении