Шекспир, Сонет-4

На конкурс: http://stihi.ru/2019/02/16/6681

ПОДЛИННИК:   

     Unthrifty loveliness, why dost thou spend
     Upon thyself thy beauty's legacy?
     Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
     And being frank she lends to those are free:
     Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
     The bounteous largess given thee to give?
     Profitless usurer, why dost thou use
     So great a sum of sums, yet canst not live?
     For having traffic with thyself alone,
     Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
     Then how, when Nature calls thee to be gone,
     What cceptable audit canst thou leave?
     Thy unused beauty must be tombed with thee,
     Which usd lives th'executor to be.

ПОДСТРОЧНИК:

     Расточительная прелесть, почему ты тратишь
     на себя свое наследие красоты?
     Завещая, Природа ничего не дарит, но лишь дает взаймы
     и, будучи щедрой, она дает взаймы тем, кто щедр*;
     так почему, прекрасный скряга, ты злоупотребляешь
     обильным даром, данным тебе, чтобы отдавать?
     Ростовщик без прибыли, почему ты используешь
     такую великую сумму сумм, и при этом не имеешь средств к жизни?
     Ведь, заключая сделки только с одним собой,
     ты, милый, обманываешь только самого себя;
     а когда Природа велит тебе уйти,
     какой приемлемый бухгалтерский отчет ты сможешь оставить?
     Твоя  неиспользованная [не  пущенная  в  рост]  красота  должна  быть
похоронена с тобой,
     Тогда  как,  будучи   использованной,  она  живет   в  качестве  твоего
душеприказчика.


ПЕРЕВОД:

Ты  тратишь, расточительная прелесть,
Лишь на себя наследие своё.
Но если жить, не сберегая ценность,
Как возродить достоинство её?

Природа не даёт пустые ссуды,
А только в рост. Не будь же скрягой ты,
Ведь ростовщик, без прибыли покуда –
Ничтожный раб базарной суеты.

И заключая сделки лишь с собою,
Ты лжёшь, любезный, самому себе:
Пустить на ветер – ничего не стоит,
Но что оставишь на своём гербе?

По смерти на могиле надпись ждёт:
«Здесь, под плитой, покоится банкрот».