Париж,инкогнито,мотель.
Он выпивает свой коктейль.
Калининград,квартира,торт,
Окно,асфльт,ближайший морг.
Любовь,классическая страсть,
Игра на деньги,карты в масть.
Опять квартира,грязный торг,
Прыжок с балкона,тот же морг.
Париж,весна,пустой мотель,
Он возвращается в метель.
Калининград,квартира,суп,
Звонок,арест,районный суд.
22 02 2019
Увидеть Париж и умереть
© Copyright: Михаил Явич, 2019
Свидетельство о публикации №119022205904
Свидетельство о публикации №119022205904
Рецензии
Париж откинул я ,в Картинках,
Журнал он Много чего дал,
Вокруг то Света,мы успеем,
вся Жизнь не кончена,
лишь часть...........!*!*!
Безумный Рисовальщик 28.02.2019 17:35 • Заявить о нарушении
Журнал он Много чего дал,
Вокруг то Света,мы успеем,
вся Жизнь не кончена,
лишь часть...........!*!*!
Безумный Рисовальщик 28.02.2019 17:35 • Заявить о нарушении
Стихотворение написанно вспоминая литовскую поэтессу Соломею Нерис,с очень противоречивой биографией.В 1937 году в Париже она написала стихотворение " 20 су",которое знает каждый литовский школьник...Есть перевод Анны Ахматовой.
Париж в осеннем свете.
Я вам цветы несу,
И стоят розы эти
Всего лишь двадцать су.
Цветы белы и алы,
Купите их красу.
Я голодна, устала...
Всего лишь двадцать су!
И я с ресниц стираю
Соленую росу,
И тщетно повторяю:
"Всего лишь двадцать су!"
Проходят без ответа,
Я как в глухом лесу.
Здесь мерзну я с рассвета...
Всего лишь двадцать су!
Поднять не в силах веки,
Мучений не снесу.
О жизнь! Прощай навеки.
Всего лишь двадцать су.
Перевод Анна Ахматова
Саломея Нерис
Дословный перевод последней строфы-Уставшие пальцы закаменели,в глазах тьма...Жизнь !Я умираю-из за 20 су.
Nuvargę stingsta pirštai,
Ir akyse tamsu – –
Gyvenime! Aš mirštu –
Dėl dvidešimties sū!
Михаил Явич 28.02.2019 18:32 Заявить о нарушении
Париж в осеннем свете.
Я вам цветы несу,
И стоят розы эти
Всего лишь двадцать су.
Цветы белы и алы,
Купите их красу.
Я голодна, устала...
Всего лишь двадцать су!
И я с ресниц стираю
Соленую росу,
И тщетно повторяю:
"Всего лишь двадцать су!"
Проходят без ответа,
Я как в глухом лесу.
Здесь мерзну я с рассвета...
Всего лишь двадцать су!
Поднять не в силах веки,
Мучений не снесу.
О жизнь! Прощай навеки.
Всего лишь двадцать су.
Перевод Анна Ахматова
Саломея Нерис
Дословный перевод последней строфы-Уставшие пальцы закаменели,в глазах тьма...Жизнь !Я умираю-из за 20 су.
Nuvargę stingsta pirštai,
Ir akyse tamsu – –
Gyvenime! Aš mirštu –
Dėl dvidešimties sū!
Михаил Явич 28.02.2019 18:32 Заявить о нарушении
у меня есть Стихи--Саломеи Нерис,нашёл на свалке..мне было,чуть больше сорока.
Безумный Рисовальщик 28.02.2019 18:36 Заявить о нарушении
Безумный Рисовальщик 28.02.2019 18:36 Заявить о нарушении
Ранняя Соломея -это классика.А потом была поэма Йосифу Сталину,и фраза -я еду в Москву привезти вам солнце в 1940 г.
Михаил Явич 28.02.2019 18:44 Заявить о нарушении
Михаил Явич 28.02.2019 18:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.