Анджей Тыльчинский. Этот джентльмен. Пол. Рус. Бел

***
Этот джентльмен постоянно следит за мной, у
меня уже есть выпечка.
Почему он не будет танцевать со мной?
Я думаю, у него нет смелости...
Это непростительно -
ты можешь бояться да?
Как вы можете дать ему знать, что он будет угадывать?

Эта леди смотрит на меня так,
как будто она мне нравится.
Почему знак
не может быть сдержанным , улыбаться?
Позор, я не знаю, что делать,
как себя вести,
думаю, я буду танцевать с ней, когда они начнут играть.

Это не имеет смысла,
все еще стоять лицом друг к другу.
Это начинает утомлять меня,
о, оркестр играет!

Тебе нравится танцевать твист?
Если ты научишь меня -
У меня сегодня плохое время.
Я не был удивлен вообще.
А ночь теплая и веселая -
тебе нравится эта ночь?
Ах да, но еще больше твой голос!

Вы собираетесь меня расшевелить?
Пожалуйста, отведите взгляд!
И ты не хочешь на меня смотреть,
мне это не нравится.
Уже достаточно, вы невыносимы,
тщеславны тоже.
Пожалуйста, не говорите ничего, нам весело.

Эта ночь в такой ужасной спешке,
как будто кто-то преследовал ее.
Этот танец расстегнул
первые чувства между нами хрупким мостом.
Уже рассвет, солнечный луч
рассеивает утренний туман,
завтра я снова буду танцевать, а со мной ты.

Завтра я буду танцевать снова, и со мной,
и ты, я и ты.

***
Гэты джэнтльмен увесь час сочыць за мной,
у мяне ўжо ёсць апёк.
Чаму ён не будзе танчыць са мной?
Я думаю, у яго няма адвагі ...
Гэта недаравальна -
ты можаш баяцца ды?
Як вы можаце даць яму ведаць, што ён будзе адгадваць?

Гэта лэдзі глядзіць на мяне так,
як быццам яна мне падабаецца.
Чаму знак
не можа быць стрыманым , усміхацца?
Ганьба, я не ведаю, што рабіць,
як сябе весці,
думаю, я буду танчыць з ёй, калі яны пачнуць гуляць.

Гэта не мае сэнсу,
усё яшчэ стаяць тварам адзін да аднаго.
Гэта пачынае стамляць мяне,
о, аркестр грае!

Табе падабаецца танчыць твіст?
Калі ты навучыш мяне -
У мяне сёння дрэнны час.
Я не быў здзіўлены наогул.
А ноч цёплая і вясёлая -
табе падабаецца гэта ноч?
Ах да, але яшчэ больш твой голас!

Вы збіраецеся мяне разварушыць?
Калі ласка, адвядзіце погляд!
І ты не жадаеш на мяне глядзець,
мне гэта не падабаецца.
Ужо досыць, вы невыносныя,
пыхлівыя таксама.
Калі ласка, не кажыце нічога, нам весела.

Гэта ноч у такім жудасным поспеху,
як быццам хтосьці пераследваў яе.
Гэты танец расшпіліў
першыя пачуцці паміж намі далікатным мостам.
Ужо світанак, сонечны прамень
рассейвае ранішнюю смугу,
заўтра я зноў буду танчыць, а са мной ты.

Заўтра я буду танчыць ізноў, і са мной,
і ты, я і ты.

    Перевёл Максим Троянович