90 сонет Шекспира

Возненавидь коль хочешь, если даже
Мир надломил, как согнутую трость,
И ты ломай, заставь меня склониться,
Не заходи потом, любимый гость,
Не нужно, когда в сердце полно горя,
Идти ко мне прощальной тенью дня,
Задерживая час потопа моря,
Готовя в ночь ветров завтрак дождя.
Хочешь оставить? Так последней не оставь
По завершению мелочных невзгод,
Уйди сперва; дай пригубить в начале
Горчайшую из будущих печалей.
  Беда мне не покажется бедой теперь
  Тебя утрата - вот потеря из потерь


Then hate me when thou wilt, if ever, now
Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of Fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of Fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.