Зиновьев Николай Александрович На западе солнце...

* * *
На западе солнце садится светло,
Восток набухает грозою.
Дохнула прохлада, притихло село,
И ливень, — как даст! — полосою.

В саду на дорожках взрывает песок,
Сквозь солнце закатное льется...
И кажется, будто рыдает восток,
А запад как будто смеется.


Рецензии
перевод на литовский яз.

N.A.Zinovjev

***
Skaisčiai leidžiasi saulutė vakaruos,
Rytuose perkūnija prabilo
Tyli kaimas vėjo vėsumos keruos,
Ir kaip liūtis duos! Dangus suskilo.

Sodo tako smėlis šaudo – kiek matai,
Liūtis bado vakarinę žarą...
Rodos, lieja ašaras sunkias rytai,
Vakarai, atrodo, juoktis žada.

Бируте Василяускайте   23.02.2024 16:55     Заявить о нарушении