Рождественский вечер - Алексис Киви

вольный перевод с финского стиха Алексиса Киви "Jouluilta"



         Рождественский вечер

Туман в горах медленно тает.
Бегут облака, тяжелы.
В дыхании влага витает.
Замёрзшие сосен стволы
от ветра меня защищают.
Иду, улыбаясь легко,
как-будто на свадьбе гуляю.
Нелёгкая ночь в Рождество.

Вся комната блещет весельем,
препятствуя прочь уходить.
И год, плодотворный на деле,
даёт про труды позабыть.
Работа- высокая башня,
и дверь, что видна у неё,
выходит на белую пашню,
там гости заходят в жильё.

Пол светлой соломой устелен.
Все люди сидят за столом.
Всё в комнате ждёт своей цели.
Нет лишнего слова кругом.
Хоть здесь и не рай для подарков,
но все заслужили своё,
сидят они в зареве ярком...
А реки ревут, как зверьё.

Поют, кто в годах и кто молод.
Ребёнка пронзительный крик.
Сионского праздника поросль,
от чуда великого блик.
Герой из яслей Вифлеема.
В глазах слёзный блеск. Детский слух
внимает. Небесная тема
звучит, поднимая всем дух.

Затем яркий свет приглушают,
и гимны смолкают вокруг.
Ещё говорить продолжают,
где красного пламени круг.
Все долго сидят, размышляя.
Потом посетители все
на ложах соломенных лягут
и спят до утра в тишине.

Высокий торжественный праздник
как вечер чудесный прошёл.
На сердце тепло и отрадно.
Всем было у нас хорошо.
И кто это вдруг позабудет?
И в ком эхо песен заснёт?
И кто из грудных детей будет
лишён Вифлеемских щедрот?