Мирей Матьё. Ветер дует с моря. Рус. Бел

                                Ветер дует с моря этим вечером,
Наступил сентябрь, лето уходит.
И счастье мимолетно,
Как цветы, которые уже умирают.

Прощай, Акрополь, прощай, любовь.
Белые афинские розы завяли.
Мы любили друг друга несколько дней.
Прощай, Акрополь.

Этот вечер наш последний вечер,
Завтра утром я уеду.
Ты останешься в моей памяти,
Как счастье, как сожаление.

Прощай, Акрополь, прощай, любовь.
Белые афинские розы завяли.
Мы любили друг друга несколько дней.
Прощай, Акрополь.

Прощай, Акрополь.

***

Вецер дзьме з мора

Вецер дзьме з мора вечарам гэтым,
Наступіў верасень, лета акраец.
І шчасце мімалётна ў нечым,
Як кветкі, якія ўжо паміраюць.

Бывай, Акропаль, бывай, каханне.
Белыя афінскія ружы звялі.
Мы любілі тваё ранне.
Бывай, Акропаль.

Гэты вечар наш апошні вечар,
Заўтра  я з'еду рання.
Ты застанешся ў маёй памяці,
Як шчасце, як шкадаванне.

Бывай, Акропаль, бывай, каханне.
Белыя афінскія ружы звялі.
Мы любілі адзін аднаго некалькі дзён.
Бывай, Акропаль.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович