***
Он был ворчун —
Не больше, чем любой.
Она ж его
За это укоряла,
Она ему
Частенько повторяла:
“ Что будет
В старости с тобой!”
Шли годы...
Он ворчал.
Она ворчала.
Он ей упрёк,
Она его в штыки:
“Что будет в старости...” —
И замолчала.
Они давно уж
Были старики.
***
Ён быў буркун -
Не больш, чым свой.
Яна ж яго
За гэта дакарала,
Яна яму
Часцяком паўтарала:
" Што будзе
Ў старасці з табой!"
Ішлі гады...
Ён бурчэў.
Яна бурчэла.
Ён ёй папрок,
Яна яго ў штыкі:
"Што будзе ў старасці..." -
І замоўкла.
Яны даўно ўжо
Былі старыкі.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Василий Фёдоров. Он был ворчун. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119022102575
Свидетельство о публикации №119022102575
Рецензии
