1547. Надежда - тонкий Обжора - Э. Дикинсон

Надежда – тонкий Обжора –
Питается сверх Прекрасно, –
Затем оглядит внимательно,
Какое Воздержание –

Счастливый Стол у неё,
Только Одна сидит,
И зависть гложет любого,
Какие остатки хранит.
               21.02.2019_26.04.2022

Вариант _ 21.02.2019_2.06.2020
4: Счастливый Стол  Воздержания.
5: За ним никто не сидит,
6: Оно там всегда Одно

Вариант _ 21.02.2019
3: Затем осмотрел внимательно
6: Он там всегда Один

1547. Hope is a subtle Glutton —
               Emily Dickinson

Hope is a subtle Glutton —
He feeds upon the Fair —
And yet — inspected closely
What Abstinence is there —

His the Halcyon Table —
That never seats but One — 
And whatsoever is consumed
The same amount remain —

————————

subtle - 1) тонкий, нежный,
   неуловимый
   2) острый, тонкий
   (об уме, замечании и т.п.) 
   3) утончённый;
   subtle delight -
   утончённое наслаждение   
   4) искусный;
   subtle device -
   хитроумное приспособление;
   subtle fingers -
   ловкие пальцы 
   6) хитрый, коварный;
   вкрадчивый
closely - 1) внимательно
   2) близко, тесно   
abstinence - 1) воздержание
   (from); умеренность

halcyon - 1.n зимородок,
   алкион (птица)
   2.a тихий, безмятежный;
   halcyon days -
   мирные, счастливые дни
whatsoever - эмфатическая форма
   от whatever
whatever - 1.a какой бы ни, любой
consume - 1) потреблять;
   расходовать 2) съедать;
   поглощать 3) (pass.) быть
   съедаемым (with);
   he is consumed with envy -
   его гложет зависть
amount - 1.n 1) количество;
   a large amount of work -
   много работы
   2) сумма, итог;
   what is the amount of this? -
   сколько это составляет?   
   3) значительность, важность