Запоўніць панараму дня вясна,
Зімовыя адрынуўшы законы,
Дажджом сплыве смуга і сівізна,
Знішчаючы завейныя пілоны.
Ад міжусобіц спешчаных катоў
Знячэўку схамянецца атмасфера...
Травінкі пырснуць зелень ля платоў,
Міжволі крышачку сабе паверыш.
І разумееш: вось у гэтым ёсць
Зноў адраджэнне, зноў уздым сакральны,
Хоць і часовы ты пад небам госць,
Але душой усё ж недасягальны.
Грамнічнай свечкі ратавальны круг
Дыханнем водарным жыццё акрэсліць,
Блакіта падпіраючы гару,
Спяеш псалом, нібыта госпел Прэслі.
Душы, як і раней, шчэ трыццаць пяць,
Але снапы гадоў ужо на пожні...
І прагна будзеш, будзеш удыхаць
Вясны паветра, быццам раз апошні.
19.02.2019 Ядвіга Доўнар(Кур'яновіч)
Пілон (архіт.) - падобныя на вежу збудаванні, ставіліся з бакоў ад уваходу.
Госпел (муз.) - жанр духоўнай музыкі 19-20ст. у ЗША, якую для душы выконваў кароль рок-н-рола Элвіс Прэслі.
Панорама дня
(вольный перевод)
Маша Виленская
Заполнит панораму дня весна,
Опровергая зимние законы,
Дождём всплывёт и грусть, и седина,
Омыв слезами вьюжные пилоны.
В куражном тутти мартовских котов
Раскатом содрогнутся атмосферы,
Прольются трав зелёных полотном, -
Невольно, мельком, ты в себя поверишь...
И понимаешь, - прорастает ось
Снов отражения, их смысл сакральный,
Хоть преходящий ты под небом гость,
Но а душою, всё- ж, недосягаем.
И пламени свечи защитный круг
Спасительным дыханьем жизнь очертит,
Поддерживая синь небес, ты вдруг
Споёшь псалом, как-будто госпел Пресли.
Душе, как прежде, только тридцать пять,
Хоть связки лет, как птицы, пролетели...
Стремиться будешь, будешь вновь вдыхать
Весны ветра и слышать звон капели!
Панарама дня. Бел. Рус
© Copyright: Ядвига Довнар, 2019
Свидетельство о публикации №119022007074
Свидетельство о публикации №119022007074
Рецензии
Заполнит панораму дня весна,
Ниспровергая зимние законы,
Дождём всплывёт и грусть, и седина,
Разрушив вмиг заветные пилоны.
В междоусобьи алчном палачей
Раскатом содрогнётся атмосфера...
Травинки брызнут зеленью полей,
Невольно вспышкой радости овеяв.
И понимая, - прорастает ось
Снов отражения, и виден смысл сакральный,
Хоть преходящий ты под небом гость,
Ну а душою, всё-ж, недосягаем.
Как пламенем свечи, защитный круг
Спасительным дыханием жизнь очертит,
Поддерживая синь небес, ты, вдруг,
Споёшь псалом, госпелом дивным Пресли.
Душе, как прежде, - только тридцать пять,
Хоть связки лет, как птицы, пролетели...
Стремиться будешь, будешь вновь вдыхать
Весны ветра и слышать звон капели!
Здравствуйте, Ядвига!
Очень понравилось стихотворение. Благодаря Вам, начинаю понимать и вхожу во-вкус белорусского языка.
Извините, пожалуйста. Пока, временно, оставлю в этом, недоработанном виде.
Хорошего отпуска и выходных.
С теплом
Маша Виленская 29.03.2020 23:45 • Заявить о нарушении
Ниспровергая зимние законы,
Дождём всплывёт и грусть, и седина,
Разрушив вмиг заветные пилоны.
В междоусобьи алчном палачей
Раскатом содрогнётся атмосфера...
Травинки брызнут зеленью полей,
Невольно вспышкой радости овеяв.
И понимая, - прорастает ось
Снов отражения, и виден смысл сакральный,
Хоть преходящий ты под небом гость,
Ну а душою, всё-ж, недосягаем.
Как пламенем свечи, защитный круг
Спасительным дыханием жизнь очертит,
Поддерживая синь небес, ты, вдруг,
Споёшь псалом, госпелом дивным Пресли.
Душе, как прежде, - только тридцать пять,
Хоть связки лет, как птицы, пролетели...
Стремиться будешь, будешь вновь вдыхать
Весны ветра и слышать звон капели!
Здравствуйте, Ядвига!
Очень понравилось стихотворение. Благодаря Вам, начинаю понимать и вхожу во-вкус белорусского языка.
Извините, пожалуйста. Пока, временно, оставлю в этом, недоработанном виде.
Хорошего отпуска и выходных.
С теплом
Маша Виленская 29.03.2020 23:45 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Маша! Очень рада, что эти предвесенние строки подвигли Вас к прочтению на русском. Я немножко уточню некоторые нюансы белорусских слов и выражений в стихотворении: "Ад міжусобіц спешчаных катоў знячэўку схамянецца атмасфера" - здесь "міжусобіцы" - драки(войны), "спешчаных"- избалованных мартовских котов и "знячэўку схамянецца" - неожиданно(внезапно) встрепенётся( оживится, содрогнётся). "Смуга і сівізна" - это о почерневшем февральском снеге, который уплывёт вскоре дождём, уничтожая метельные пилоны. "Грамнічная свечка" - это свеча, которая освещается в церкви в день Сретения Господня(15 марта) и используется, как оберег и в разных нуждах православных дома. С этими уточнениями Вам будет более понятен смысл текста. С благодарностью за Ваше тепло, любовь к языкам и желание работать над переводами, Ядвига.
Ядвига Довнар 11.05.2019 09:18 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 11.05.2019 09:18 Заявить о нарушении
А "Сретение Господне" - по-белорусски у нас называют "Грамницы", т.е. уже возможен первый гром, это предвестник весны, зима с весной встречается, но главное - это то, что на 40-вой день после рождения Мария и Иосиф принесли(представили) Иисуса Христа в Иерусалимский храм.
Ядвига Довнар 11.05.2019 09:27 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 11.05.2019 09:27 Заявить о нарушении
Доброе утро, Ядвига!
Спасибо большое. Так, приблизительно)), и предполагала. Пп-поводу "грамничной" в последний момент засомневалась и "выдала" на гора. Ещё хочется максимально передать звучание.
Дам "тесту" пока отдохнуть... это ж коммент пока.
Кажется, мимолётом, поняла, и почему, именно, 40 дней отмечаются.
А стихи Ваши все нравятся. Настоящая волнующе-глубокая, изысканная поэзия.
Хорошего дня! С теплом, признательностью и уважением
Маша Виленская 11.05.2019 09:52 Заявить о нарушении
Спасибо большое. Так, приблизительно)), и предполагала. Пп-поводу "грамничной" в последний момент засомневалась и "выдала" на гора. Ещё хочется максимально передать звучание.
Дам "тесту" пока отдохнуть... это ж коммент пока.
Кажется, мимолётом, поняла, и почему, именно, 40 дней отмечаются.
А стихи Ваши все нравятся. Настоящая волнующе-глубокая, изысканная поэзия.
Хорошего дня! С теплом, признательностью и уважением
Маша Виленская 11.05.2019 09:52 Заявить о нарушении
40 - сакральное число в Писании. Столько дней проходит душа испытания, пока определят её в ад или рай, столько дней постился Моисей и странствовали по пустыне израильтяне. Спасибо за тёплые слова на мои более чем скромные строки, Маша.
Ядвига Довнар 11.05.2019 10:13 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 11.05.2019 10:13 Заявить о нарушении
"Міжволи крышачку сабе паверыш"
Ну не " невольно "крышу/ечку" себе проверишь" же?
Не могу понять, толком, что это значит. И ещё: "завеуные" (завеянные, завитые, заветные)- ?
Маша Виленская 11.05.2019 10:15 Заявить о нарушении
Ну не " невольно "крышу/ечку" себе проверишь" же?
Не могу понять, толком, что это значит. И ещё: "завеуные" (завеянные, завитые, заветные)- ?
Маша Виленская 11.05.2019 10:15 Заявить о нарушении
Евреи 40 лет бродили, чтобы рабского духа не осталось.
А расстояние до Кнаана (Ханаана), с рюкзачком, налегке, в наше время, можно было-бы и за 40 дней пройти (где-то, км 400-500). А, может, и меньше. Кнаан большой был, - не та область, которая, исторически, носит его название сейчас (север Израиля, Цфат).
Так что, всё-таки, явление , первое, в Храме.
Маша Виленская 11.05.2019 10:27 Заявить о нарушении
А расстояние до Кнаана (Ханаана), с рюкзачком, налегке, в наше время, можно было-бы и за 40 дней пройти (где-то, км 400-500). А, может, и меньше. Кнаан большой был, - не та область, которая, исторически, носит его название сейчас (север Израиля, Цфат).
Так что, всё-таки, явление , первое, в Храме.
Маша Виленская 11.05.2019 10:27 Заявить о нарушении
Завейныя - зробленыя завеяй. Завея - вьюга, заметь, пурга. Міжволі крышачку сабе паверыш- Невольно немножко поверишь себе(в себя). У Вас там сейчас уже, наверно, жарко, Маша?
Ядвига Довнар 11.05.2019 12:45 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 11.05.2019 12:45 Заявить о нарушении
Почему невольно поверишь? Так как вроде потерял веру в свои силы, но видя возрождение природы поддаешься непроизвольно этой силе жизни!
Ядвига Довнар 11.05.2019 13:35 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 11.05.2019 13:35 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Ядвига!
К счастью, сейчас похолодание (+25, примерно). Было уже пекло. Скоро опять наступит. Дикая трава и цветы, не у воды, практически, высохли. Я позже в личку Вам напишу.
Доброго вечера и ночи
С теплом
Маша
Маша Виленская 11.05.2019 21:15 Заявить о нарушении
К счастью, сейчас похолодание (+25, примерно). Было уже пекло. Скоро опять наступит. Дикая трава и цветы, не у воды, практически, высохли. Я позже в личку Вам напишу.
Доброго вечера и ночи
С теплом
Маша
Маша Виленская 11.05.2019 21:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.