На конкурс: http://stihi.ru/2019/02/19/2680
ПОДСТРОЧНИК:
«Тот, кто дал красавицам улыбающиеся губы,
Кто дал скорбящим сердечную боль,
Если и не дал нам в удел радости, – не беда:
Мы довольны, так как многим тысячам [других] дал горе.»
ПЕРЕВОД (1-й вариант):
Если тот, кто дал красоткам в дар улыбку,
А другим – на сердце груз тяжёлым слитком,
Обойдёт вниманьем вас, и скуп на радость –
Не печальтесь! У других – беды с избытком…
ПЕРЕВОД (2-й вариант):
Дающий улыбку красавицам нежным,
Сердечную боль – всем скорбящим и грешным,
Нам радости не дал в удел – не беда:
Довольны и так в мире слёз безнадежном.
ОТВЕТ:
Разве может боль других быть утешеньем?
Нет, Аллах другое ждёт от нас решенье!
Сделай выбор и приди на помощь к людям,
И тогда заслужишь ты Его прощенье.
6-я Беседа с Омаром Хайямом
© Copyright: Яна Тали, 2019
Свидетельство о публикации №119022003927
Свидетельство о публикации №119022003927
Рецензии
Добрый стих ! Если радоваться чужому горю , то грош тебе цена как человеку !
Удачи !
Яков Шенгарей 21.02.2019 14:19 • Заявить о нарушении
Удачи !
Яков Шенгарей 21.02.2019 14:19 • Заявить о нарушении
Яков, спасибо огромное за отклик!)
С наступающим Вас праздником Защитника!)
Яна Тали 22.02.2019 10:13 Заявить о нарушении
С наступающим Вас праздником Защитника!)
Яна Тали 22.02.2019 10:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.