Из Чарльза Буковски - Опять прокатили

                Чарльз Буковски

                Опять прокатили


                я падаю на плитку в ванной мотеля
                и чувствую руку
                вытаскивающую бумажник...

                это на мгновенье меня встряхнуло,
                я смог повернуться на
                бок...
                смотрю - она чёрная... что ж, я анти-чёрный, анти-белый,
                анти-жёлтый, анти-розовый, анти-коричневый...

                "чёрт бы тебя побрал" - вымолвил я.

                она только лишь рассмеялась когда открывала дверь
                потом притворила её
                и ушла.

                океан, Сан-Диего, около Сан-Диего,
                лето
                и две зелёные койки с розовыми
                покрывалами...
                и она
                целует меня взасос
                в то время как я поигрываю с её чёрными ножками...

                хороший денёк на скачках,
                200 $ за день.

                наконец
                я поднимаюсь с кафеля
                допиваю виски
                сдёргиваю покрывало с одной нетронутой
                койки, залезаю и
                слушаю океан...

                у неё могла быть красивая попка...
                я слушаю как шумит океан...
                что ещё остаётся здесь
                делать?

                1970
 
                20.02.19 
               





               Rolled Again

I fall forward on the tile of the motel bathroom
and feel her hand
lift the wallet out…

this rouses me a moment, I am able to turn upon my
side…
I see she’s black…   well, I’m anti-black, anti-white,
anti-yellow, anti-pink, anti-brown…

“god damn you!” I say.

she just laughed as she opens the motel door
closes it
and is gone.

the ocean, San Diego, near San Diego,
summer
and two unopened beds with pink
bedcovers…
and her
French-kissing me
as I play with her black legs…

a good day at the track, a
$200 day.

finally
I get up from the tiles
finish the whiskey
pull back the covers of one unused
bed, get in and
listen to the
ocean…

she woulda been a beautiful piece of ass…
I listen to the ocean…
what else is there left
to do?