Подстрочник:
"Тот, кто дал красавицам улыбающиеся губы,
Кто дал скорбящим сердечную боль.
Если и не дал нам в удел радости, - не беда.
Мы довольны, так как многим тысячам (других) дал горе."
Перевод:
Он, улыбку красавицам давший,
И сердечную боль всем скорбящим.
Не печалимся тем, что радость не дал -
Хуже тысячам, горе познавшим.
Ответ:
Горе, радость Господь отпускает в дома.
Пусть богата казна иль дырява сума,
Всё равно предстоит, что назначено свыше.
И в одном направленьи - дороги тесьма.
6 Конкурс Беседы с Омаром Хайямом
© Copyright: Валентина Гутман, 2019
Свидетельство о публикации №119022001120
Свидетельство о публикации №119022001120
Рецензии
Что нужно было сделать в конкурсе? Написать перевод и ответ?
Мне понравилось, в стилистике очень близко к первоисточнику.
Последняя строчка заставила задуматься: как понять "ореол клейма"? Вроде взаимоисключающие понятия (ореол - плюс, клеймо - минус). Как-то привычно "печать клейма".
Зинаида Михалицына 22.02.2019 19:54 • Заявить о нарушении
Мне понравилось, в стилистике очень близко к первоисточнику.
Последняя строчка заставила задуматься: как понять "ореол клейма"? Вроде взаимоисключающие понятия (ореол - плюс, клеймо - минус). Как-то привычно "печать клейма".
Зинаида Михалицына 22.02.2019 19:54 • Заявить о нарушении
Нужно было написать, как можно ближе к подстрочнику перевод. А ответ каждый пишет свой. Думаю, что по поводу последней строки ко мне будут вопросы. Ещё есть время подумать. В данном случае клеймо я представляю невидимым. Смерть пометит всех. Был у меня вариант "подобьем клейма". Спасибо Вам, что спросили об этом. С уважением,
Валентина Гутман 22.02.2019 20:06 Заявить о нарушении
Валентина Гутман 22.02.2019 20:06 Заявить о нарушении
А мне про смерть даже и больше нравилось... Вот написала бы свой вариант, да постеснялась, а теперь строчка ушла - подскажите! Так, для меня самой интересно, как можно по-другому написать.
Зинаида Михалицына 23.02.2019 08:15 Заявить о нарушении
Зинаида Михалицына 23.02.2019 08:15 Заявить о нарушении