На конкурс: http://stihi.ru/2019/02/19/2680
ПОДСТРОЧНИК:
«Тот, кто дал красавицам улыбающиеся губы,
Кто дал скорбящим сердечную боль,
Если и не дал нам в удел радости, – не беда:
Мы довольны, так как многим тысячам [других] дал горе.»
ПЕРЕВОД:
Кто свыше даровал красавицам улыбки,
Скорбящим ниспослал печаль сердец их зыбких,
Нас, может, обделил весельем, - не беда:
Довольны, что не дал, как прочим, горе мыкать.
ОТВЕТ:
Один, имея власть, богатство и успех,
Вздыхает о добре непознанных утех.
Другой судьбой простой безропотно доволен:
Смирение стяжав, мы радостнее всех.
20.02.2019
Беседы с Омаром Хайамом
© Copyright: Любовь Голейчук Коэн, 2019
Свидетельство о публикации №119022010991
Свидетельство о публикации №119022010991
Рецензии
Вот так великие учат нас радоваться чужому горю:
У тебя, мол, лучше дела, не парься, будь счастлив!
Ирина Полюшко 21.02.2019 01:10 • Заявить о нарушении
У тебя, мол, лучше дела, не парься, будь счастлив!
Ирина Полюшко 21.02.2019 01:10 • Заявить о нарушении
Ну, не совсем так, мне кажется. Принятие "воли Аллаха" и понимание, что твоя судьба при всех невзгодах не тяжелее, чем у других, - это всё же не означает закрыть глаза на чужие судьбы. Может, в этом сравнении даже какой-то зачаток эмпатии. Потому и согласилась с классиком. Хотя... тут, конечно, могут быть и другие продолжения беседы... Напишешь возражение? :)
Любовь Голейчук Коэн 21.02.2019 04:05 Заявить о нарушении
Любовь Голейчук Коэн 21.02.2019 04:05 Заявить о нарушении
Да, ответ может быть любым, лишь бы соответствовал теме и стилю
Любовь Голейчук Коэн 21.02.2019 08:47 Заявить о нарушении
Любовь Голейчук Коэн 21.02.2019 08:47 Заявить о нарушении
Готово:
Хайям даёт совет: уткнувшись носом в лужу,
Окрестность обозреть — а вдруг кому-то хуже?
Приятно исцелить грустнейшую из бед,
Увидев — утонул не ты, а твой сосед.
Ирина Полюшко 21.02.2019 10:18 Заявить о нарушении
Хайям даёт совет: уткнувшись носом в лужу,
Окрестность обозреть — а вдруг кому-то хуже?
Приятно исцелить грустнейшую из бед,
Увидев — утонул не ты, а твой сосед.
Ирина Полюшко 21.02.2019 10:18 Заявить о нарушении
Прикольная пародия получилась на великого, хоть нет решения в последней строке по правилу восточного жанра. А переводить будешь?
Любовь Голейчук Коэн 21.02.2019 10:39 Заявить о нарушении
Любовь Голейчук Коэн 21.02.2019 10:39 Заявить о нарушении
В стиле рубаи. Зайди по моей ссылке на конкурс. Там условия и множество ссылок на вспомогательные ресурсы. Мне перевод тут показался сложным, т.к. надо не только передать идею, но и синхронизировать с дословным.
Любовь Голейчук Коэн 21.02.2019 21:43 Заявить о нарушении
Любовь Голейчук Коэн 21.02.2019 21:43 Заявить о нарушении
Нет, рубаи — это не мой стиль.
Я не настолько мудрая.))
Ирина Полюшко 21.02.2019 21:46 Заявить о нарушении
Я не настолько мудрая.))
Ирина Полюшко 21.02.2019 21:46 Заявить о нарушении
Ирина, ты - да, да ещё и с чувством юмора. :)
Любовь Голейчук Коэн 21.02.2019 22:02 Заявить о нарушении
Любовь Голейчук Коэн 21.02.2019 22:02 Заявить о нарушении