H-1110. На Крута
Из серебра у Крута ложка есть,
Вторую к ней бы – но откуда снесть?
1110. Upon Croot
One silver spoon shines in the house of Croot;
Who cannot buie, or steale a second to't.
Из Роберта Геррика. H-1110. На Крута
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119022010483
Свидетельство о публикации №119022010483
Рецензии
Здесь мне 3 момента не понравились:
1. Крут хочет ложку – грубовато для "хочет иметь вторую ложку".
2. Перенос. Кажется, что предложение в первой строке закончено, но неожиданно оказывается, что ещё нет. Лучше соединить "серебряную" с "ложкой".
3. Снесть – всё-таки, это слово в десятом значении "украсть"...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.02.2019 06:25 • Заявить о нарушении
1. Крут хочет ложку – грубовато для "хочет иметь вторую ложку".
2. Перенос. Кажется, что предложение в первой строке закончено, но неожиданно оказывается, что ещё нет. Лучше соединить "серебряную" с "ложкой".
3. Снесть – всё-таки, это слово в десятом значении "украсть"...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.02.2019 06:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, есть вариант, в кот. остаётся только п.3:
Из серебра у Крута ложка есть,
Вторую к ней бы – но откуда снесть?
"снесть" в паре с "откуда" - украсть, унести, хотя используется редко в таком значении, более привычно "вынести, выдержать".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.02.2019 10:56 Заявить о нарушении
Из серебра у Крута ложка есть,
Вторую к ней бы – но откуда снесть?
"снесть" в паре с "откуда" - украсть, унести, хотя используется редко в таком значении, более привычно "вынести, выдержать".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.02.2019 10:56 Заявить о нарушении
Наверное, лучше так:
Серебряная ложка есть у Крута:
Украл бы две – не вышло почему-то.
Юрий Ерусалимский 21.02.2019 15:32 Заявить о нарушении
Серебряная ложка есть у Крута:
Украл бы две – не вышло почему-то.
Юрий Ерусалимский 21.02.2019 15:32 Заявить о нарушении
Кажется, и у меня в черновиках был такой вариант. Надо доехать до черновика..,:)
Сергей Шестаков 21.02.2019 19:04 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 21.02.2019 19:04 Заявить о нарушении
Доехал до черновика. Оказывается, в 2015 году переводил. А как будто только вчера!
Нет, кроме ложки, серебра у Крута, -
Вторую не украл он почему-то.
:)
Берите Ваш последний вариант. Он - лучший из всех.
Сергей Шестаков 21.02.2019 21:20 Заявить о нарушении
Нет, кроме ложки, серебра у Крута, -
Вторую не украл он почему-то.
:)
Берите Ваш последний вариант. Он - лучший из всех.
Сергей Шестаков 21.02.2019 21:20 Заявить о нарушении
Оченно похоже! Тогда оставляю первый доп. вариант пока.
Юрий Ерусалимский 21.02.2019 21:20 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 21.02.2019 21:20 Заявить о нарушении
Было:
Крут хочет ложку – в пару к той, что есть,
Серебряной… - но вот откуда снесть?
Юрий Ерусалимский 21.02.2019 21:25 Заявить о нарушении
Крут хочет ложку – в пару к той, что есть,
Серебряной… - но вот откуда снесть?
Юрий Ерусалимский 21.02.2019 21:25 Заявить о нарушении
А пошто с "почему-то" не взяли-то? Немного вольный, но прикольный вариант.
Сергей Шестаков 21.02.2019 21:28 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 21.02.2019 21:28 Заявить о нарушении
Интересно, что и у меня был почти такой же, но с Кротом:
Серебряная ложка есть у Крота:
Украл бы больше - не сложилось что-то.
Вторую строку чуть поправить - Украл бы две, но не сложилось что-то - и, наверное, оставить можно было бы и оставить, тут почти нет пространства для манёвра.
Юрий Ерусалимский 21.02.2019 21:59 Заявить о нарушении
Серебряная ложка есть у Крота:
Украл бы больше - не сложилось что-то.
Вторую строку чуть поправить - Украл бы две, но не сложилось что-то - и, наверное, оставить можно было бы и оставить, тут почти нет пространства для манёвра.
Юрий Ерусалимский 21.02.2019 21:59 Заявить о нарушении
Да, здесь слово "сложилось" хорошо ложится, с двумя смыслами. Вместо "но не" лучше, наверное, "да не".
Спокночи!
Сергей Шестаков 21.02.2019 22:34 Заявить о нарушении
Спокночи!
Сергей Шестаков 21.02.2019 22:34 Заявить о нарушении