Роберт Сервис. Пластинка

Считал я фактом неизбежным,
Что бросит дочь меня с любимым.
Хотел, чтоб голос ее нежный
Стал даром мне, навек хранимым.
И вот ушла моя царевна,
Из граммофона слышно слабо,
Но как же нежно и душевно:
"Люблю тебя, мой милый папа!"

Она ушла одна, ни с кем,
Как вспоминать об этом тяжко,
Во тьме исчезла, насовсем,
Так и не выросши, бедняжка.
Ушел бы с дочерью своею,
Как в сердце много червоточин,
Эй, граммофон, скажи нежнее:
"Люблю тебя я папа, очень!"

Мне говорят проникновенно,
Что время излечить все может,
Но это стало бы изменой.
Меня тоска все гложет, гложет.
И эту дивную пластинку,
Чтоб слез не лить, я бы разбил,
Забыв родную мне кровинку,
Но нет на это сил.

Не буду жить ни дня без дочки,
Предстанет образ ее зримый
От звуков нежных голосочка:
"Ты, папа, самый мой любимый!"
Звук поцелуя, я немею,
Безмолвно дышит просьба к Богу:
"Там дочка ждет меня, скорее,
К ней покажи дорогу!"


The Record

Fearing that she might go one day
With some fine fellow of her choice,
I called her from her childish play,
And made a record of her voice.
And now that she is truly gone,
I hear it sweet and crystal clear
From out my wheezy gramophone:
"I love you,Daddy dear."

Indeed it's true she went away,
But Oh she went all, all alone;
Into the dark she went for aye,
Poor little mite!ere girlhood grown.
Ah that I could with her have gone!
But this is all i have to show
A ghost voice on a gramophone:
"Dear Dad, I love you so."

The saddest part of loss 'tis said,
Is that time tempers our regret;
But that is treason to the dead,
I'll not forget,I'll not forget.
Sole souvenir of golden years,
'Twas best to break this disc in two,
And spare myself a spate of tears...
But this I cannot do.

So I will play it every day,
And it will seem that she is near,
And once again I'll hear her say"
I love you so, Oh Daddy dear."
And then her kiss- a stab of woe
The record ends...I breathe a plea:
"Oh God,speed me to where I know
Wee lass, you wait for me."