Smokie - What can I do- Что я могу?

***
Smokie - What can I do
Что я могу?

Любая моя мечта оказывается
На расстоянии вытянутой руки, но мне до нее никак не дотянуться.
Как неуловимое облако, уносимое ветром
Высоко в небо.

Каждый мой шаг, которым я ступаю по земле,
Становится очередным неправильным действием.
Как морозно-холодная черная ночь
После солнечного летнего дня.

Что со мной происходит,
Что я должен и еще смогу сделать,
Чтобы все изменить,
Чтобы исправить то, что еще
Возможно исправить?
- Что я могу?


Я привык играть на своей гитаре
Милые и веселые песенки с улыбкой на губах.
Теперь же все настолько изменилось,
Что все в моей жизни перевернуто с ног на голову.

С того самого первого дня моего рождения
Меня можно было назвать человеком, который приносит беды и неудачу.
Хотя я пытался снова и снова
Избавиться от этого, -
Но у меня так и не получилось сделать так,
Чтобы это проклятье исчезло из чужих новостей.

Что я смогу сделать – теперь?

Я слышу чье-то пение, но
Не вижу вокруг себя никого.
Это только бродячие призраки из моей прошлой жизни
Как наваждение заманивают меня в водоворот бесполезных мыслей
О том, чего уже никому не дано изменить
Ни при каких условиях.
За невозможностью вернуть безвозвратно потерянное время.
Даже за все блага этого мира.

Замок с ключами от независимости и от уже сделанных ошибок
Исправно себе работает и не ржавеет
В темнице с открытыми дверями, куда
Можно войти и откуда можно легко выйти,-
Стоит только этого очень захотеть.

Что мне необходимо сделать,
Чтобы выбраться отсюда и больше никогда сюда не возвращаться?
= Чтобы начать свою жизнь с чистого листа.

Все не так, как я этого хотел,
О чем мечтал.
Совсем не так, как я думал когда-то
О своей жизни…

Что мне предстоит еще сделать?
Что я могу, - могу ли?
Сделаю ли? –
Что я могу?
= Что я смогу?

- Загадка, которую разгадать могу
Только я сам.

(С), 19 февраля 2019 г., вольный перевод песни в исполнении Smokie - What can I do, прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=XC5GrF_31zc