Василий Фёдоров. Ну полно... Полно... Рус. Бел

Ну полно...
Полно...
Мне тоскливо!..
Угомонись,
Раздор не сей.
Зачем же так несправедливо
Ругаешь ты моих друзей?
Ты злишься,
Что они приходят
Смущать нездешней красотой,
Что в поздний час меня уводят
Бродить под звездной высотой.
Не знаю,
Чем ты оскорбилась,
Когда сказала, их браня:
— Они тебе, скажи на милость,
Дороже хлеба и меня!
Ну полно же,
На них не сетуй.
Вершители людских судеб,
Мои друзья — они поэты,
Необходимые, как хлеб…
И все ж
Их не сравню с тобою.
Без хлеба все-таки живут.
Ты — воздух мой,
А без него я
Не проживу и трех минут.




"Ну досыць… Досыць…"

Ну досыць...
Досыць...
Мне тужліва!..
Супакойся,
Разлад не гэтай.
Навошта ж так несправядліва
Лаеш ты маіх сяброў?
Ты злуешся,
Што яны прыходзяць
Бянтэжыць нетутэйшай цишынёй,
Што ў познюю гадзіну мяне адводзяць
Блукаць пад зорнай вышынёй.
Не ведаю,
Чым ты абразілася ад здрады,
Калі сказала, іх лаючы:
- Яны табе, ну дай ты рады,
Даражэй хлеба і мяне!
Ну досыць жа,
На іх не наракай пры гэтым
Вяршыцелі людскіх патрэб,
Мае сябры - яны паэты,
Неабходныя, як хлеб…
І ўсё ж
Іх не параўнаю з табою.
Без хлеба ўсёткі жыць мне блин.
Ты - паветра маё,
А без яго я
Не пражыву і трох хвілін.

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович