Борис Рубин. Аппассионата. Рус. Бел

Аппассионата - я помню счастья дни.
Аппассионата - мелодия любви
Тот вечер синий и глаз любимых глубь
И нежность милых, едва раскрытых губ.
 
Расстались мы с тобой, но песня вновь звучит
И помню я,  как были мы тогда вдвоём.
С тех пор грущу и жду…
 
Аппассионата - я помню сказки дни...
Аппассионата - ты счастья миг.
 
Аппассионата - мелодия в ночи
Аппассионата - далеких звезд огни
Мерцали в небе, в котором ночь жила.
Все это было, как будто лишь вчера.
Расстались мы с тобой,
но песня вновь звучит
И помню я, - как были мы тогда вдвоём.
С тех пор грущу и жду…
Аппассионата - я помню счастья дни -Аппассионата ...


***

Апасіяната

Апасіяната - я памятаю шчасці дні. 
Апасіяната - мелодыя кахання
Той вечар сіні і вачэй каханых глыбіня
І пяшчота мілых, ледзь расчыненых вуснаў.
 
Расталіся мы з табой, але песня зноў гучыць
І памятаю я,  як былі мы тады ўдваіх.
З тых часоў журуся і чакаю..
 
Апасіяната - я памятаю казкі дні...
Апасіяната - ты шчасця імгненне. 
Апасіяната - мелодыя ў ночы
Апасіяната - далёкіх зорак агні 
Мігацелі ў небе, у якім ноч жыла.
Усё гэта было, як быццам толькі ўчора. 
Расталіся мы з табой,
але песня зноў гучыць
І памятаю я, - як былі мы тады ўдваіх.
З тых часоў журуся і чакаю.. 
Апасіяната - я памятаю шчасця дні-Апасіяната.

Перевод на белорусский язык Максима Троянович