Перевод Слова о полкУ Игореве. 2 частЪ

       9 глава
 Уж хула превзошла хвалу,
 уж напала нужда на волю,
уж рванулся злой Див на землю!
И вот уже готские красные девы
  запели на бреге синего моря,
золотом русским звеня отовсюду.

  Поют они время Бусово,*
 славят месть Шаруханову…*
А мы, как дружина, не знаем веселья!

 И тогда Святослав Великий*
   изронил золотое слово,
смешанное со слезами, и сказал:
  «Сыновья мои, чАда,
Игорь и Всеволод! Рано вы начали
Половецкую землю мечами истачивать,
а себе только славы изыскивать !
Ведь не в честь одолели вы ряженных
и не в честь кровь поганую пролили,
  коли храбрые ваши сердца'
 из железа булатного скованы
и закалкой в сражениях скрещены;
 не сие ль сотворили вы, витязи,
 седине моей бело-серебряной ?!

Уж не вижу я власти сильного и богатого,
 многовойского моего Ярослава-брата,
   да с черниговскими боярами,
   и с могутами, и с татранами,
 и с шельбирами, и с топчаками,
  и с ревугами, и с ольберами;
с теми, что без щитов своих алых
  да с одним ножом засопожным
  побеждают полки своим кликом
в звоне славы великих прадедов!
          Изрекли вы:
 «Отважимся сами и переднюю славу
похИтим и поделим по-свойски заднюю.»
         10 глава
  А не диво ли было бы, братья,
стару стать снова мОлодо-зЕленым?
  Коли сокол по мытях бывает,
 птиц иных он взбивает высОко,–
 никому не дает в белом свете
здесь гнезда своего он в обиду!
       Только зло вот:
  князья мне не в помощь.
Ни во что времена обратились.
 И у Римов ныне кричат уж
  под саблями половецкими.
Князь Владимир* под саблями стонет !
 Скорбь и тягота сыну ГлЕбову !

О великий князь, буев Всеволод!
И ни в мыслях твоих, и ни в думах
 прилететь к нам сюда издалече
 поблюсти' золотой престол отчий.

Мог бы веслами Волгу разбрызгать,
Дон шеломами до низу вычерпатЪ !
Если б был ты сегодня здесь рядом,
   то бы чАга была по нагАте,
а кощей – по резани единственной !

 «Ибо можешь ты посуху всякому
    шереширы метать живые
  удалых сынов своих Глебовых!
 Ты, буй Рюрик и ты, о ДавИд!
 То не ваши ль злачЕнные шлемы
по крови как по озеру плавали?!

 То не ваша ли храбра дружина
   тУром рЫкает многоголОсым,
 раненым саблями харалУжными
 и калеными в поле незнаемом?!
 Так вступите же вы, государи,
    в стремя свое золотое
 за обиду сего злого времени,
    за землю за Русскую,
    за раны все Игоря,
  буего Святославича !

Галицкий Осмомысл Ярослав*!
 Высоко ты засел у себя
  на престол златокованный!

   Горы подпёр ты Угорские
  своими полками железными,
заступил королю путь-дорогу,
   затворил Дунаю ворОта,
 меча' бремена' через 'облаки,
   суды' творя' до Дуная.

 По зЕмлям текут твои грозы,
  врата' отворяешь ты Киева,
стреляешь султанов за землями
 с золотого престола отчего.

Стреляй, господин, Кончака'* ты,
   Кощея злого, поганого,–
за землю за Русскую, за раны
все Игоря, бУего Святославича!
  ххххххххх\а/ххххххххххх
Семантические свойства.  Значение:
 сильный, смелый; Буий знает,
 что блаженство всякому нужно есть,
  а мудрый видит, где оно;
   дерзкий, своевольный;
глупый, несмысленный, безумный;
вариАнт "дЕрзкий" + дЕрзкого !!
   ххххххххххххххххххххх
А ты, буй Роман, и также Мстислав!
Ваша храбрая мысль несет ум на дело!
 реешь высоко ты в деле военном,
словно сокол на ветрах ширяющий,
птицу в буйстве стремясь одолеть.
...........11 глава
 Ибо есть под латинскими шлемами
  здесь у вас железные паворзи –
 вся земля из-за них прогремела,
   и многие страны – Хинова,
  Ятвяги, Литва, Деремела,
   и даже поганые половцы
 копья свои здесь повергли
 и главы свои преклонили
под те мечи харалУжные!

    Но вот уже Игорю, князь,
помрачился отныне свет солнечный!
  А дерево злом, не добром
   листву свою обронило:
  уже по Роси, по Суле
города меж собой поделили,
  а храбрый Игорев полк
    уж не воскреснет.
Сам Дон тебе кличет, князь,
и зовёт князей на победу !!!

 Ольговичи*,- храбрые князи
   поспели на поле брани.
   Ингварь* и Всеволод*,
    и все Мстиславича**
три не худого гнезда' шестокрЫльцы!

 Не победами ль жребия вы себе
  власти великой расхитили ?!
  И на кой вам златые шелОмы
 со щитами и копьями лЯшскими ?!

  Заградите вы в поле ворота своими
 стрелами острыми за землю за Русскую,
за раны все Игоря, дЕрзкого Святославича!

Ибо Сула уже не течёт серебряною
  струею к городу Переяславлю,
и стекает Двина болотом к Полоцку
   грозному с кликом поганых.

Лишь один Изяслав, сын Васильков,
    своими мечами острыми
  позвонил о шеломы литовские,
славу деда Всеслава* свергаючи;
да и сам под червленым щитом
    на кровавой траве
был повержен мечами литовскими,
 где обрел юнец погребение,–
       и тот изрёк:
   «Князь, дружину твою
птицы крыльями вдруг приодели,
   ну а звери крови полизали
и тут не был ни Брячислав-брат,
      ни Всеволод !
   Один ты, один изронил
жемчужную душу из храброго тела
  сквозь ожерелье златое !»
       12 глава
Голос устал и поникло веселье,
 трубы трубят городенские !
Ярослав и все внуки Всеслава !
  Преклоните же стяги свои,
спрячьте в ножны мечи посрамленные.
    Ибо уже отвержены
 вы от вашей дедовской славы!
Ибо своими крамолами вы принялись
   наводить к нам поганых
  отовсюду на Русскую землю,
да на жизнь Всеслава Великого;
из-за этого ведь и насилие нам
 от земли от чужой Половецкой!

На седьмом же веке Трояновом
    бросил жребий ВсеслАв*
   о девице ему на удачу.
И, лукавством подпершись в опасном кону,
  поскакал он до города Киева,
и доткнУлся древком боевого копья'
  золотого престола кИевского.

Прянул от них лютым зверем в полуночи
 из Бел-града, объятый мглой синей,
 и, доставши везенья с три короба,
   отворил он врата Нову-городу,
   и расшиб Ярославову славу!

Волком скачет к Немиге с Дудуток!
 Ну а там, на Немиге – снопами
 стелют головы, жарко молотят
   харалужными злыми цепами;
   на току – жизнь кладут,
    веют – душу от тела!

  А Немиги кровавые бреги,
 не добром они были посеяны,
но костями сынов наших русских!

Князь Всеслав,– и суды он творил
  и князьям он рядил городища;
ну а сам рыскал волком в ночи,
   да из Киева до петухов
 Тьмутаракань изворачивал!
       13 глава
   Хорсу* великому волком
он путь каждый раз перерыскивал.
Вот и в Полоцке в колокола позвонили
к заутрени рано у святой Софии ему,
 он же в Киеве звон этот слышал!

  Хоть душа была вещая в нём,
 хоть и в теле другом подерзАла,
но страдал он от бед своих часто.
  Для того ему вещий Боян
ещё издревле смыслил припевку:
«Ни хитру, ни храбру, ни горазду,
  ни тому, кто и птицы ловчее,
не преминуть суда в жизни Божьего!»

О! стонать нашей Русской земле,
 воспомянув про старое время
 и про первых и старых князей !
  Ведь того былого Владимира
 пригвоздить уже было нельзя
 ко горам золотым его киевским !

 Но увы! – ныне стяги его:
   те вот – Рюриковы,
   а другие – ДавИдовы !
И уж врозь развеваются их хвосты,
  а их кОпья поют на Дунае!
  Ярославнин глас слышен,
   зегзицей* незнаемой
кЫчет по зорям утренним рано:
«Как полечу по Дунаю зегзицею,
  то омочу' я бебряный рукав
 во Каяле-реке и утру я им
 князю его раны кровавые
  в теле израненном !»

 На заре Ярославна* плачет
на забрале в Путивле, рыдая:
«Ой, ты Ветер да Ветер-Ветрило!
И зачем ты враждебно так веешь?
И к чему мечешь ханские стрЕлы
на своих неустанных ты крыльях
 на моих лады милого воинов?

Или мало там под облаками тебе
    веять повсюду, лелЕя
  корабли свои на море синем?!

И зачем, господин, ты веселье
 по ковылию в поле развЕял?!»
      14 глава
  На заре Ярославна плачет
 на забрале в Путивле, рыдая:
«Ой, ты Днепр мой, Днепр-Словутич!
Ты пробился сквозь кАменны гОры
  через землю твою Половецкую,
ты лелеял на собственной шее
  корабли Святослава военные
  до Кобякова* стана поганого!

 Возлелей, господин, ко мне милого,
чтоб не слАла к нему горьких слез моих
 на заре по утру к морю синему !»

   На заре Ярославна плачет
  на забрале в Путивле, рыдая:
«Ой, ты Солнце, тресветлое Солнце!
 Всем тепло и краснО ты повсюду!
Но к чему простираешь лучи свои
 золотые на милого вОинов? –
В поле безводном лучами горячими
  иссушило ты луки их жаждою
и заткнуло им тулы злой тяготой.»

Взволновалося море в полуночи,
  мрак идет облаками и тучами.
Князю Игорю кажет Бог путь его
из земли Половецкой да в Русскую
 к золотому престолу отчему.   
         15 глава 
 Вот уж гаснут вечерние зОри.
  Игорь спит, Игорь бдит,
   мыслью мерит поля
    от Великого Дону
  до всего Донца Малого.
 Конь в полуночи ржет.
Вот Овлур* за рекой свистнул
  князю велит разумЕти:
 «Князю Игорю – смерть !» –
  кликнул, оземь стуча,
а трава ковылем прошумела.

Половецкие вежи подвинулись в ряд.
 Игорь-князь поскакал горностаем
в тростники, белым гоголем нА воду!
 Он помчался на бОрзом коне
 и, скочив с него серым волком,
 устремился он к лугу Донца,
 взвился соколом под облаками,
   избивая гусей и лебедей
к завтраку да к обеду и ужину.

   Коли соколом он полетел,
 то Овлур* устремился волком,
бросив след на студеной росе,–
 утомили коней своих бОрзых !

Тут изрек Донец: «Игорь-князь !
   А немало тебе величия,
 Кончаку же – к нему нелюбви,
ну а Русской земле – веселия ?!»

     Только Игорь изрек:
«О Донец! А немало тебе величия,
 кто лелеял князя на вОлнах,
  постилал ему зелень-траву
  на своем серебряном бреге,
  одевал его теплою мглою
  под сенью зеленого древа
и стерег на волне его гоголем,
     чайками на – струях,
чернядьми – прямо на вЕтрах?!»

  Такова ли река Стугна,
  что худую струю имела,
что пожрАла чужие ручьи и снесла
  на кусту свои струги?
  Юный князь Ростислав*
   затворён был на дне
той реки у берега темного.
       16  глава
Ростислава же мать нынче плачется
 здесь по юноше – сыну и князю,–
оттого приуныли от скорби цветы
    и с тяготой древо
   к земле преклонилось.

Не сорОки стрекочут на Игорев след,
 ездят Гза с Кончаком повсемЕстно!
  Тут не граяли вороны, галки
 замолкли и сороки не стрекотали,
  тихо полозы ползали только !

  Дятлы тёкотом князю
 путь к реке уже кажут,
соловьи же веселыми песнями
всем свет возвещают победный !

    Молвит Гза Кончаку:
«Коли сокол к гнезду летит,-
соколёночка мы расстреляем
своими злачеными стрелами!»

   И Кончак отвечает Гзе:
«Коли сокол к гнезду летит,
 то опутаем мы соколёнка
 дЕвицей красной и милой.»

  Отвечает Гза Кончаку:
 «Коль его мы опутаем-де
 дЕвицей красной и милой,
       то не будет
  ни ясного сокольца нам,
а ни дЕвицы красной и милой!
Тут уж вскоре начнут птицы нас
в поле клювами бить половецком!»

     ГлагОлил в Бояне*
Ходыня Святославова* доброго мУжа,
  песнетворца старого времени,
   Ярослава, Олега любИмца:
«Тяжело голове без могучих плечей,
  худо без головы будет телу,
как и Русской земле – без Игоря!"
         17 глава
   Солнце светит на небесах,–
Игорь-князь уже в Русской земле!
   А девицы поют на Дунае
 голоса' отовсюду их вьются
 через синее море до Киева!

   Игорь едет по Боричеву
к Пирогощей святой Богородице.
Рады страны и грады – в веселье!
 Пели песню старым князьям,
  а потом молодым воспети!

  Слава Игорю Святославичу,
  слава буй-туру Всеволоду
 и Владимиру, сыну Игоря!
Здравы будьте, дружина и князи,
  полки поборая поганые
 за своих людей православных.
И князьям, и дружине – слава!
          АминЪ
ЭЭ{{{{{{хх^^*^^хх}}}}}}}}}}ЄЄ
*Бой ДонбАсс – Боевая ГОРловка*
  * ДНР – НовоРОСсия *
....И где же в Слове
о полку Игореве, -.. Укрсь?! -
http://www.stihi.ru/2019/02/18/6258
Слово о полку Игореве. 2-я частЪ
http://www.stihi.ru/2019/02/18/6417 
Оригинал Слова о полкУ Игореве.
1 http://www.stihi.ru/2019/02/18/9434
Оригинал Слова о полкУ Игореве.
2 http://www.stihi.ru/2019/02/18/9502