ПеревОд Слова о полкУ Игореве. 1 частЪ

     Современный перевОд
  "СлОва о полку Игореве "
        1 глава
Не ладно ли было нам, братья,
  повЕдать словами стАрыми
тяжкую повесть об Игоря битве,
    Игоря СвятослАвича?
  Начаться же песни сей
по былИнам этого времени,
а не по замышлЕнью БоЯнову!

     Ибо Боян был вещий,
коли хотел кому песнь творИть,
 то растекался умом он
 и мЫслию-белкой по дрЕву,
а по земле  серым волком
и сизым орлом под облаком.

  Ибо, как вспоминал он, 
   первых усОбиц время
 тогда же соколов десять
 пускал на лебяжью стаю,
которую лебедь настигнут,-
 та уж и песнь запевала:
    старому Ярославу,
храброму князю Мстиславу,
тому, кто сразил РедЕдю
перед полками касОжскими,
  а также Роману-князю,
прекрасному СвятослАвичу!

 Боян же, светлые братья,
 не десять своих соколов
  на лебедей выпускает,
но гуслям перстЫ свои вЕщие
  на струны живые кладёт,
 а струны его уже сами
 рокОчут славу князьям !

  Начнём же мы, братья,
 ту повесть от старого
    князя ВладИмира
  до настоящего Игоря,
что крЕпостью ум изопрЯг,
что мужеством сердце изострИл,
что,- испОлнившись рАтного дУха,
навЁдши полки свои храбрые
   на ПоловЕцкую зЕмлю
за землю за нашу РУсскую.
       2 глава
Тогда же князь Игорь воззрЕл
 на светлое  солнце в нЕбе
 и, видя всё войско своё
прикрытое тьмою от сОлнца,
 изрёк ко дружине своей:
"О, братья! И вы, о, дружина!
 Уж лучше убИту нам бЫти,
   чем полОнену вовЕк!
 Сядем на резвых коней
да бросим взор к синему Дону!”

Спалило ум с «похоти» князю
   и вот ведь жалость:
на лихо знамЕнье ему заступИло
  изведать Дону Великого!
        Изрёк:
  “Либо копьё изломАю
 в конце полей половЕцких
 с вами, русичи, братья,
 либо сложу свою гОлову,
  а либо испьЮ золотым
  шлемом Великого ДОну!”

       Боян, о, Боян,
соловЕюшко старого врЕмени!
Если б ты эти битвы прославил,
   скача по мЫсленну дрЕву,
 летая умом своим под облакАми,
свивая славу двух стран сего времени,
   рыща по тропе ТроЯновой
     через поля на горы,–
  песню бы петь тебе Игорю,
    внуку тому ОлЕгову:
“Соколов занесла ли буря через поля широкие?–
Галичьи стаи в испуге бегут к Великому ДОну!”

   Тебе бы, о, вещий Боян,
  внук Велесов, это воспети:
“Вот кони уж ржут за Сулою,
вот слава звенит в граде Киеве,
вот трубы трубят в Новгороде
  да стЯги стоЯт в ПутИвле!”

Игорь ждет брата милого Всеволода.
 И сказал ему буев тур Всеволод:
   “Один ты брат, Игорь,
  один мне – свет светлый
   и оба мы Святославичи!
 Седлай же ты резвых коней,
а мои – те готовы, оседланы
  у Курска, брат, напереди.

А мои-то куряне, свидОмые вОины:
повиты под трубами, под шлемы взлелеяны,
   с конца копий вскормлены,
пути все им вЕдомы, ярУги им знАемы,
  луки натянуты, тулы отворены,
сабли изострены; сами же скачут резво,
   как серые волки в поле,
ища себе чести, а Игорю – славы!”

 Тогда же вступил Игорь-князь
  в стремя свое золотое
 и поехал по чистому полю.
Солнце тут тьмой ему путь заступает;
ночь же, стоная ему грозою,
    птиц пробудила!

Свист звериный сбил их во стаи;
 кличет Див на вершине древа,
а велит он узнать и послушать
   о земле незнаемой всюду:
и по Волге, и по морю, и по Суле, и Сурожи,
 и Корсуни, а также еще и тебе,
   тьмутаракАнский 'идол!
Сами ж половцы по бездорожью бегут
к Великому Дону, и кричат их телеги
  в полуночи точно лебеди
    в клике испуганном!

   Игорь к Дону войско ведёт!
Уж беду его птицы пасут по подоблачью,
по яругам грозу стерегут ему волки,
и на кости зверей орлы зовут клёкотом,
и на щиты червленые брешут лисицы лукАво!
       \\\* 3 глава */// 
   O, земля наша Русская!
 Ты уже за холмом, за шелОменем.
   Долго ночь меркнет.
    Заря свет погнала.
   Мгла покрыла поля.
 Соловьиный щекот уснул.

Говор галок один пробудился…
   Сами русы большие поля
преградили щитами червлеными,
    ища себе чести,
  а Игорю – славы!

 Наутро в пятницу потоптали
они поганые половецкие части,
и рассыпались стрелами по полю,
и помчали уж красных девиц половецких,
  а с ними – шелка и золото,
   и дорогие оксамиты.

Епанчами, кафтанами, скатертьми
 тут мосты мостить себе начали
 по болотам, местам грязивым
   и узорочьем половецким.
Стяг червлёный с хоруговью белой,
 ал бунчук да серебряно дрЕвко
   храброму Святославичу!

 Дремлет в поле гнездо Олегово,-
    далеко залетело!
  Не в обиду оно рождено,
как ни соколу, так ни крЕчету,
  ни тебе, черный ворон,
   половчанин поганый ты!

Гзак бежит серым волком и Кончак
  ему следует к Дону Великому.
В день другой, больно рано свет
    вещают зори кровавые,
   тучи черные с моря идут,
 скрыть желают четыре солнца –
 в них трепещут синие мОлнии.

Быть тут грому великому и дождю
 идти стрелами с Дона Великого !
  Тут-то копьям ломаться,
  тут-то саблям тупиться
 о шелом половецкий на реке
 на Каяле да у Дона Великого !
        4 глава 
    О земля наша Русская!
Ты уже за холмом, за шеломенем !
  Вот и ветры, Стрибожьи
 внуки с моря стрелами вЕют
 на храбрые Игоря полкИ !

Стонет земля, реки мутно текут!
Пыль и порось поля прикрывают !
   Стяги глаголят: снова идут
погАные пОловцы с Дона и с моря,
 рУсов полки ото всех сторон
    разом они обступили!

Дети бесовы преградили кликом
   поля, а храбрые рУсичи
преградили щитами червлёными !

Ярый Тур Всеволод! Правишь ты в брани,
   прЫщешь на воинов стрЕлами,
гремлешь о шлемы мечами булАтными!
     Где не проскачешь, Тур,
светом сверкАючи своим золотым шелОмом,
  там и лежат половецкие их злые,
 поганые гОловы; там же разбиты
 калеными саблями шлемы авАрские,
      Ярый Тур Всеволод !

Что раны ему, дорогие собратья,
  забывшему честь и живот,
град Чернигов, и отчий престол
    золотой его, славный,
и милой жены его, Глебовны красной,
     её свычаи и обычаи?

 Что ж, были века Трояновы
    и минул век Ярославов,
    были и битвы Олеговы,
  Олега того Святославича !
Ибо этот Олег крамолу ковал
мечами и стрелами всюду сеял.

Ступает он в стремя златое
   в городе Тьмутаракани,
 а звон этот также слышал
    и Ярослав великий
 сын Всеволода предавний.
    \\\\\* 5 глава */////   
 Владимир же всякое утро
во Чернигове уши закладывал!
Бориса же Вячеславича слава
на суд привела и на Каялину тину
на пополОму зелёную, за обиду Олега
постлала молодого и храброго князя.

С той же КаЯлы понёс СвятопОлк
    отца своего убитого
   меж иноходцами уграми
 ко святой Софии, ко Киеву!
Тогда при Олеге при Гориславиче
 сеялась, разрасталась усобица,
погибала жизнь Дажьбожия внука.

В княжих крамолах всякое время
   век людской сокращался.
   Тогда по Русской земле
  редко пахарь покликивал,
   но часто вороны граяли
    меж собою трупы деля,
  да галки вели свои речи,
  желая лететь за добычею.

То было в те войны, в те битвы,
  а этакой битвы не слыхано:
   с рассвета до вечера,
с вечера и до света стрелы летают каленые,
гремлют сабли о шлемы, трещат харалужные
     копья в поле незнаемом
   среди земли Половецкой!

 ЧернА земля под копытами,
   костями было посеяна,
а кровью багряною пролита –
взошли они тяготой горькою
 в нашей Русской земле!
     Что мне шумит?
И что мне звенит давеча
    рано пред зорями?
Игорь полки свои возвращает,
жаль ему милого брата Всеволода.
    \\\\* 6 глава *//// 
 Бились день, бились другой,–
   третьего дня к полудню
    пали знамена Игоря.
Тут разлучились два брата
 на бреге Каялы быстрой,
  тут и вина недостало,
вина дорогого, кровавого,
  тут и покончили пир
  храбрые русичи наши:
  всех напоили сватов,
   а сами они полегли
за землю за нашу Русскую.

  Никнет трава от жалости,
а дерево с тяготой горькою
низко к земле преклонилось.

Невеселая, братья, година пришла:
 уж пустыня всю силу прикрыла.
Встала Обида в силах Дажьбожия внука,
 девой вступила в землю Троянову,
 трепеща лебедиными крыльями,
в синем море у Дону плескаючись,–
  времена пробудила обилия!

  Так у князей с погаными
     усОбица поубавилась,
ибо вторил брат брату речами:
 «Вот мое, а и это – мое же!»
 Взялись князья вдруг о малом
  как про великое молвить,
   а сами крамолу ковали,
и приходили поганые отовсюду
     на Русскую землю.

    О далече, бья птиц,
залетел сокол к синему морю,
    а храбрый Игорев
  полк уже не воскреснет.

Кликнув после – Карна и Жаля,
 поскакали по Русской земле,
смагу мыкая в пламенном роге.
Жёны русские – те воскорбЕли
 и восплакались, причитая:
 «А уж нам своих милых лад
 что ни мыслью не вымыслить,
  что ни думой не выдумать,
 ни очами уже не выглядать,
  а и золотом, и серебром
и подавно того не востребовать!»

И застонали тут, братья, Киев –
от скорби, Чернигов,- напАстию.
    \\\\*  7 глава *////
     И по Русской земле
   вдруг тоска разлилась
 и печаль потекла обильная.
Сами князья меж собою крамолу
ковали великую, а поганые сами,
рЫская на Русской земле с победами,
брали дань: со двора да по ласке.

Вот и храбрые два Святославича:
    Игорь и Всеволод,
  вновь резню пробудили,
которую было смирил их отец Святослав
  грозный, великий, киевский:
  грозою побил он кривду
  своими полками сильными,
  своими мечами булатными,–
в землю вступил Половецкую,
  потоптал холмы и яруги,
  замутил озера и реки,
иссушил родники и болота.

А поганого Кобяка из Лукоморья великого
 от железных великих полков половЕцких
    будто бы вИхрем истОрг!

 И упал тот Кобяк в граде Киеве,
    в гриднице Святослава!
  Тут и немцы, и тут венедичи,
  тут моравы, и тут же греки
   славу поют Святославу,
    кают, поносят Игоря:
«Погрузил он на дне Каялы –
реки половецкой, всю силушку,
 русского злата насыпавши.»
    \\\\* 8 глава *////
Высажен Игорь-князь из седла
золотого в злое седло кощЕево.
   Городов приуныли стены
  и поникло вокруг веселье!
А Святославу смутный вскоре
виделся сон в Киеве, на горах:
  «С вечера в ночь сию,–
  изрёк он своим боярам,–
 все одевали меня чёрными
покровами на кровати тисовой,
  синее мне вино черпали
  с трутом подмешанным,
сыпали с тул пустых злых поганых
толковин крупный жемчуг на грудь,
     как бы меня ублажая.

 А меж тем, на кручину,
  кровля уже без князька
в моем тереме златовЕрхом.
  С вечера, целую ночь
   бусые вороны граяли.
А у Плесненска, на болонье
  было их дебри кишащие
 и несло их к синему морю.»

    И ответили князю бояре:
«Вот уж, князь, полонИла ум тяготА !
 Ведь слетело уже и два сокола
  с золотого престола Отчего
    града взять ТьмутаракАни,
либо испить золотым шлемом Великого Дону!

А уж соколам крылья подрезаны
   саблями половЕцкими,
  да и сами стали опУтаны
  пУтами злыми, железными !

 Ибо было темно в день третий,
 вот два солнца уже помЕркли –
    оба столпа багряных
на небесах погасли, а за сим:
молодых два месяца: Святослав и Олег
  тьмой накрылись внезапной,
    и погрузились в море.

   На реке ж на Каяле
   тьма свет покрыла,
   а по Русской земле
 простёрлись уж пОловцы,
 словно барсовы гнезда,
   и великое буйство
    ханОвью вЫдали!
ЭЭ{{{{{{{^^*^^}}}}}}}}ЄЄ
*Бой-ДонбАсс Боевая ГОРловка*
    * ДНР – НовоРОСсия *
И где же в Слове о полку Игореве,-
    ####..Укрсь..?!..####
прозаические миниатюры, 18.02.2019 15:49
http://www.stihi.ru/2019/02/18/6258
 Слово о полку Игореве. 2-я частЪ -
прозаические миниатюры, 18.02.2019 16:04
http://www.stihi.ru/2019/02/18/6417
 Оригинал Слова о полкУ Игореве.
1 частЪ - поэмы, 18.02.2019 21:09
http://www.stihi.ru/2019/02/18/9434
Оригинал Слова о полкУ Игореве.
2 частЪ - белый и вольный стих,
////////18.02.2019 21:14   
http://www.stihi.ru/2019/02/18/9502