В кащенко перевод подсолнушка23

перевод
Der Himmel

 http://www.stihi.ru/2019/02/16/2508 автора Подсолнушек 23

ОРИГИНАЛ
hinter der illusion

ich schaue hinauf
zu dem schweigenden mysterium
eine welt
voll licht und schatten
im spiel des ьberlebenskampfes
unbekannte gefilde der phantasie
seidenfaden des denkens
in einer welt wie sie ist
ideen und wahrnehmungen
formbar
und es gibt da einen raum
zwischen uns
ich bin keine glueckseeligkeit
ich bin chaos
wir alle sind chaos
im spiegelbid des mondes
ein strom von bildern
in meinem kopf
ein tropfen wasser
der himmel hat meine augen

ПОДСТРОЧНИК
за иллюзией
 
  Я смотрю вверх
  к тихой тайне
  мир
  полон света и тени
  в игре на выживание
  неизвестные рыбы воображения
шелковая нить мышления
  в мире, как он есть
  идеи и восприятия
  податливый
  и есть комната
  между нами
  Я не счастлива
  Я хаос
  мы все хаос
  в зеркале пари луна
  поток картинок
  в моей голове
  капля воды
 у неба мои глаза

ПЕРЕВОД

в кащенко

я пялюсь вверх  мир полон тайн
в нем свет и тень в войну играют
и тараканы только так
в башке устраивают ралли

рыбешки плещутся в тени
не смея выходить на сушу
в башке воображенья нить
скрепляет  вянущие уши

мир пуст в нём нет моих идей
башка пустая как чуланчик
мне счастья нет среди людей
я тьма все тьма бардак и клячи

смешалось все   пари  луна
и призадумаешься если
у неба   что там у меня 
и то глаза на лоб полезли