Ира Свенхаген. Зимние конфетти 3

Winterkonfetti 3

Der Teufel flaniert durch die Strassen
Der winterhellen Stadt.
Die Muecken und Ameisen schlafen.
Die Wege sind glitzernd und glatt.

Der Teufel schlittert vergnueglich
Am Stadtschloss ueber die Bruecke.
Er weiss: Hier ist alles kaeuflich,
Voll Hinterhalt und voll Tuecke.

Der Teufel laechelt verhalten –
Noch ist es ihm nicht genug.
Er will noch viel mehr erhalten.
Er will noch viel mehr Betrug.

So ist halt sein Naturell –
Er kommt und verschwindet schnell.



Подстрочник Иры Свенхаген
Зимние конфетти 3

Дьявол бродит по улицам
Сквозь яркий зимний город.
Комары и муравьи спят.
Дороги гладкие и блестящие.

Дьявол скользит приятно
Через мост у городского Дворца.
Он знает, здесь можно купить все,
Полная засада и полное коварство.

Дьявол улыбает с скрытностей -
Тем не менее, это не для него достаточно.
Он хочет, чтобы получить намного больше.
Он хочет намного больше мошенничества.

Так проста его природа-
Приходит и быстро исчезает.



Светлана Лемаева

Зимние конфетти 3
(вольные переводы с немецкого языка)

1 вариант

По улицам дьявол гуляет,
Его даже свет не пугает.
Комарики спят, муравьишки.
На зимних дорогах - ледышки.


Ходить через мостик приятно,
Скользить по дорожкам  - занятно.
Здесь всё продаётся. Он знает:
Коварство всегда процветает.

Но он улыбается скрытно,
И грустно ему, очевидно.
Конечно, мечтает о большем.
Мошенничать хочется дольше.

Природу его каждый знает -
Обманет и вмиг исчезает.


2 вариант

Сам дьявол по улицам бродит.
Везде  приключенья находит.
Зимой комары отдыхают,
А лёд, мокрый снег не пугают.

Скользит у дворца городского.
Нет страха, стыда  никакого.
Он знает: его это царство.
Кругом – западня и коварство.

Он всем улыбается скрытно,
И горько ему, и обидно:
Ведь он получить хочет больше,
Мошенничать хочется дольше.

О дьявольской знаем природе -
Обманет и тотчас уходит.